1
00:01:48,442 --> 00:01:52,788
... מעלות במרכז העיר
לוס אנג'לס כרגע.

2
00:02:10,339 --> 00:02:14,435
אני מחכה כבר 15 דקות.
- מה? חשבתי שאתה תקוע.

3
00:02:14,509 --> 00:02:18,184
חשבתי שאיחרת. ניירות?
- כן.

4
00:02:18,388 --> 00:02:22,484
עצבני? אני רק עושה את החלק שלי.
- לא, לא. אני יודע, אני יודע.

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,688
אתה הבחור שלי, ג'רי.

6
00:02:30,275 --> 00:02:34,371
מרגולזה אחזקות, בוקר. איך אפשר
אני מכוון את השיחה שלך? כן, הוא כן.

7
00:02:34,446 --> 00:02:37,575
אני אעביר אותך.
היי, אסטל.

8
00:02:37,908 --> 00:02:41,583
זה האחיין הקטן של ניימן?
כן, זה ביג טום.

9
00:02:41,662 --> 00:02:45,758
טום גדול. איך זה הולך, ביג טום?
- היי, היי. מַבָּט.

10
00:02:51,254 --> 00:02:54,679
ששש. לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?
- בשביל מה אתה מפחיד את הילד?

11
00:02:54,758 --> 00:02:58,763
השגת את הדרכון המזוין הזה?
כן.

12
00:03:01,181 --> 00:03:04,185
יש לי בעיות.
- בעיות, ג'רי, פירושו,

13
00:03:04,309 --> 00:03:08,610
לרשום לך צ'ק כל שבוע.
אני יכול להסביר מה קרה.

14
00:03:08,689 --> 00:03:12,785
אתה אומר "אני יכול להסביר" כשזה כן
דבר של פעם בירח כחול.

15
00:03:12,859 --> 00:03:17,456
זה כל פעם איתך, ג'רי.
אני יכול להבין את הפרספקטיבה הזו.

16
00:03:17,531 --> 00:03:22,412
אה, אבל היה לי משהו אישי
בעיות, אה, עם החיים שלי.

17
00:03:22,494 --> 00:03:26,044
חברה שלי, היא ילדה נהדרת,

18
00:03:27,708 --> 00:03:31,804
אבל יש לה תלונות. אין לי,
אבל יש לה תלונות.

19
00:03:31,878 --> 00:03:36,054
אני אפילו לא מאמין לזה,
אבל אנחנו הולכים לקבוצה.

20
00:03:38,885 --> 00:03:43,436
שבוע שעבר, כשסיפרתם לי
להרים את הדבר על הדבר,

21
00:03:43,515 --> 00:03:48,521
ובכן, סמנתה אומרת שהיא צריכה
המכונית לאסוף כמה דברים.

22
00:03:51,648 --> 00:03:57,326
ואני לא צריך להגיד לכם בנים,
כלומר, הדברים התלהטו, נכון?

23
00:03:57,738 --> 00:04:00,867
היא החביאה אותם.

24
00:04:03,660 --> 00:04:07,710
אה, המפתחות. היא החביאה אותם.
אתה יודע,

25
00:04:08,790 --> 00:04:13,466
ולא הצלחתי להגיע לדבר על
זמן, והכל הסתבך,

26
00:04:13,545 --> 00:04:18,551
ואני חושב שאולי, אולי חלק
דברים לא אמורים לקרות.

27
00:04:18,633 --> 00:04:22,183
ג'רי, אתה מטומטם מזוין.

28
00:04:22,971 --> 00:04:27,067
הנה האפשרויות שלך. מספר אחד:
אני מגלגל אותך עד הצוואר בשטיח,

29
00:04:27,142 --> 00:04:31,238
תכניס אותך לחלק האחורי של סדאן
ולהדליק אותך עם בנזין.

30
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
בחירה אחת.
- כן.

31
00:04:33,398 --> 00:04:37,494
מס' 2: אתה אוהב סקס וטיולים?
האם אתה אוהב לקיים יחסי מין?

32
00:04:37,569 --> 00:04:41,665
האם אתה אוהב לטייל?
אתה עולה על טיסה למקסיקו.

33
00:04:41,740 --> 00:04:45,870
כל הזונות של 10 דולר שאתה יכול לנער
המקל שלך. תרים אקדח זה

34
00:04:45,952 --> 00:04:51,209
שייך למרגולז. מה זה הולך להיות?
- בסדר. התרשמתי עם

35
00:04:51,208 --> 00:04:55,384
מרגולז יוצאת מהכלא והכל,
שהעבודה האחרונה הייתה העבודה האחרונה שלי.

36
00:04:55,378 --> 00:04:58,507
דפקת את העבודה הזו.
- אתה דפוק.

37
00:04:58,507 --> 00:05:02,683
כֵּן. העבודה הזו תהיה העבודה האחרונה שלך.
- בסדר, אבל טיול עכשיו...

38
00:05:02,677 --> 00:05:06,853
הוא ביקש אותך. אתה רוצה שאני אתקשר
אותו ולהודיע לו שאתה לא יכול ללכת?

39
00:05:06,848 --> 00:05:11,024
כי אני אתקשר. אני אשמח.
אתה יוצא לטיול מזוין.

40
00:05:11,102 --> 00:05:17,030
לעיירה קוראים סן מיגל. אתה מסתכל
לילד בבר, ה-EI Alamo.

41
00:05:17,776 --> 00:05:21,781
זו משימה דפוקה פשוטה.
אתה כותב את זה.

42
00:05:21,988 --> 00:05:25,162
לְחַרְבֵּן! הפשילו שרוולים!
- אוי!

43
00:05:26,159 --> 00:05:30,255
קוראים לו בק. הוא מחכה לך,
וקיבלתי את האקדח הספציפי הזה,

44
00:05:30,330 --> 00:05:35,006
כשתמצא אותו, תביא אותו ואת
אקדח בחזרה אל סטייטסייד, הבנתי?

45
00:05:35,001 --> 00:05:38,551
הזדמנות אחרונה. אפילו הוא מתעייף
מהחרא שלך. הוא אמר לי כך.

46
00:05:38,630 --> 00:05:41,725
אני אטפל בזה, ברני.

47
00:05:41,800 --> 00:05:45,430
ואיה קון דיוס, בן זונה.
אתה במאמן.

48
00:05:52,394 --> 00:05:57,241
מותק, מה אתה עושה?
אמרת שזו העבודה האחרונה שלך!

49
00:05:57,607 --> 00:06:01,703
מה אתה רוצה שאני אגיד? "אני מצטער
אני לא יכול להקל על הבקשה הזו.

50
00:06:01,778 --> 00:06:06,625
הגברת רוצה שאפרוש." הא?
- כן! משהו כזה!

51
00:06:06,992 --> 00:06:11,088
אני לא בביטוח, מתוקה!
אתה תעלה על המטוס הזה, אתה תעשה

52
00:06:11,162 --> 00:06:15,258
לעולם, לעולם, לעולם לא לראות אותי שוב.
הבנת אותי? דיברנו על זה.

53
00:06:15,333 --> 00:06:19,839
רציתי שניסע ללאס וגאס
בשבילי. לא אתה, לא. לִי.

54
00:06:20,005 --> 00:06:24,385
מותק, את מגזימה. בְּסֵדֶר?
- אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!

55
00:06:24,467 --> 00:06:28,813
אל תפחית את הצרכים שלי!
- מתוק, אין לי ברירה. אני חייב ללכת.

56
00:06:28,889 --> 00:06:33,235
אני יורד לשם. אני חוזר מיד.
- "אני, אני, אני, אני, אני!"

57
00:06:34,019 --> 00:06:38,149
מה הקבוצה הייתה אומרת על זה.
- לא! אתה לא יכול להשתמש בזה נגדי!

58
00:06:38,231 --> 00:06:43,078
אנחנו אפילו לא נשואים טכנית,
אבל אני הולך, לא? כל הקבוצה

59
00:06:43,153 --> 00:06:47,249
חושב שאנחנו נשואים. קיבלתי את
פורס תפוחי אדמה באדיבות עבור

60
00:06:47,324 --> 00:06:51,204
יום השנה שלנו. יָמִינָה? אני הולך יחד.
- זהו. זהו זה.

61
00:06:51,286 --> 00:06:55,382
אתה תלך ביחד! אתה לא רוצה לקבל
נשוי לי, וזו הדרך

62
00:06:55,457 --> 00:06:59,382
שאתה מתמודד עם זה!
הא? חזרת ל

63
00:06:59,628 --> 00:07:05,761
אותו אנוכי זקן, מעורב בעצמו,
עצמי מגעיל ומגעיל! אֵל. אתה...

64
00:07:05,842 --> 00:07:10,222
אתה מתגעגע לעיצוב המפואר כאן!
אם לא אלך, אני מת.

65
00:07:10,305 --> 00:07:14,981
כֵּן. זה קצת קשה לסחוב
על מערכת יחסים אם אני סבבה

66
00:07:15,060 --> 00:07:19,190
קש ופורמלדהיד. עכשיו, אם
מישהו, כל אחד הוא אנוכי...

67
00:07:19,272 --> 00:07:23,197
הו! עכשיו אתה מחליף אשמה?
אתה מעביר אשמה?

68
00:07:23,443 --> 00:07:27,038
תפסיקו עם הניתוח!
- אני קורא לפסק זמן!

69
00:07:39,084 --> 00:07:42,588
בְּסֵדֶר. ג'רי,
אני רוצה שתודה

70
00:07:43,004 --> 00:07:47,555
שהצרכים שלי לא אומרים לך כלום ו
אתה שקרן אנוכי ושקרן.

71
00:07:47,634 --> 00:07:50,888
הו, אלוהים!
ג'רי, תודה.

72
00:07:52,347 --> 00:07:56,022
בְּסֵדֶר. אני אודה
שהבטחתי

73
00:07:56,518 --> 00:08:00,739
הייתי נוסע איתך לווגאס.
אבל עכשיו אנחנו רק מתעכבים מעט.

74
00:08:00,814 --> 00:08:05,536
אם אתה רוצה לפרש את הרצון שלי
להישאר בחיים בתור אנוכי,

75
00:08:05,610 --> 00:08:10,616
טוב, אז בסדר. אבל יש לי כל
כוונה ללכת איתך,

76
00:08:10,907 --> 00:08:15,504
כי הצרכים שלך מאוד
חשוב לי, מותק.

77
00:08:15,704 --> 00:08:20,460
קדימה. תראה את כל הדברים שלי כאן,
על כל המדרכה.

78
00:08:20,792 --> 00:08:23,921
קדימה, מותק. הא?

79
00:08:27,048 --> 00:08:30,177
מה אתה אומר? בְּסֵדֶר?

80
00:08:34,597 --> 00:08:37,817
אני הולך איתך או בלעדיך, ג'רי.

81
00:08:40,687 --> 00:08:43,816
מה זה הולך להיות?

82
00:08:44,983 --> 00:08:48,578
ממזר!
- ממזר. מה קרה, אה,

83
00:08:48,653 --> 00:08:52,749
"מתוקה" ו"אהבה גדולה" והכל
הדברים האלה שקראת לי

84
00:08:52,824 --> 00:08:56,749
חדר השינה אתמול בלילה?
הדבר היחיד שמעניין אותי

85
00:08:56,828 --> 00:08:59,251
קורא לך, ג'רי, זה מונית!

86
00:09:28,359 --> 00:09:32,034
סליחה, מדבר אנגלית?
אַנגְלִית? סליחה.

87
00:09:32,530 --> 00:09:35,659
אתה מדבר אנגלית?
- מה?

88
00:09:36,451 --> 00:09:40,376
הכל מוכן, מר ולבך. אם תלך ל
החזית שם, מעבורת תבחר

89
00:09:40,455 --> 00:09:44,005
אתה קם ולוקח אותך למכונית שלך.
היי, איזה סוג מכונית זה בדיוק?

90
00:09:44,084 --> 00:09:49,261
זה קרייזלר. חדש לגמרי, אדוני.
האם יש בעיה, מר ולבך?

91
00:09:49,339 --> 00:09:53,685
אתה יודע, זה הטיול הראשון שלי
למקסיקו, ובכן, קרייזלר?

92
00:09:53,760 --> 00:09:57,890
אני נוהג בקרייזלר באמריקה.
חשבתי שאולי יש לך

93
00:09:57,972 --> 00:10:01,727
משהו קצת יותר אותנטי...
- מקסיקני?

94
00:10:02,018 --> 00:10:06,774
כֵּן. אתה יודע. היכנס לרוח.
פעם ראשונה שלך? כֵּן.

95
00:10:06,856 --> 00:10:08,950
וואו. מְרַגֵשׁ.

96
00:10:16,783 --> 00:10:21,129
כן, ספידי גונזלס.
- בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך.

97
00:10:21,204 --> 00:10:25,550
הו, אני חושב שיש לי בדיוק את הדבר.
איך היית רוצה

98
00:10:26,376 --> 00:10:30,472
EI Camino?
- אה. אני אוהב את זה. זה טוב. כֵּן.

99
00:11:22,390 --> 00:11:25,690
אי קמינו...
אי קמינו...

100
00:12:04,474 --> 00:12:07,398
ב-EI Camino שלי...

101
00:13:45,033 --> 00:13:47,127
פאקר.

102
00:14:48,596 --> 00:14:53,693
אתה במקום הלא נכון, אמריקה.
כן, אני מודע לזה.

103
00:14:55,895 --> 00:14:59,024
מה אתה רוצה כאן?

104
00:15:00,441 --> 00:15:03,570
אה, טקילה.

105
00:15:06,072 --> 00:15:10,327
שאלתי כי אף אחד לא אוהב אותך
מגיע למקום הזה.

106
00:15:11,911 --> 00:15:15,040
זה מוות, העיר הזאת.

107
00:15:15,331 --> 00:15:18,551
רק חקלאים ובנדידוס.

108
00:15:21,087 --> 00:15:24,216
ואני לא רואה מעדר.

109
00:15:25,550 --> 00:15:28,679
אתה בנדידו, אמריקה?

110
00:15:30,346 --> 00:15:34,442
אה, לא. אה, בעצם
אני מחפש סניור בק.

111
00:15:37,854 --> 00:15:40,107
סניור בק?

112
00:15:47,947 --> 00:15:50,041
יָמִינָה.

113
00:15:59,667 --> 00:16:01,761
בְּסֵדֶר?

114
00:16:14,140 --> 00:16:16,609
אתה בק?

115
00:16:17,685 --> 00:16:21,906
אני יודע מי אתה.
- טוב. זה יקל על הדברים.

116
00:16:21,981 --> 00:16:25,110
וואו, וואו, וואו!

117
00:16:27,695 --> 00:16:31,165
אנחנו מגניבים?
- כולכם אותו דבר.

118
00:16:31,240 --> 00:16:33,334
מוּכָן.

119
00:16:34,243 --> 00:16:37,463
זו לא אמריקה.
אתה רוצה משקה?

120
00:16:39,040 --> 00:16:42,260
כן, בסדר.
- שב.

121
00:16:45,087 --> 00:16:48,887
אה, מישהו משתמש בכסא הזה?

122
00:16:59,769 --> 00:17:02,818
אז אני מניח שאתה רוצה לראות את זה, נכון?
- כן.

123
00:17:02,897 --> 00:17:08,404
אתה רוצה לראות את זה, נכון?
- כן. אני חושש שאצטרך.

124
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
היי.

125
00:17:15,284 --> 00:17:18,663
אתה יודע מה? בוא איתי.

126
00:17:24,043 --> 00:17:26,466
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

127
00:17:30,633 --> 00:17:33,762
זה מה שהם קוראים למקסיקני.

128
00:17:36,931 --> 00:17:42,188
וואו. כֵּן. זה יפה.
- אתה מחרבן אותי? כן, זה יפה.

129
00:17:43,437 --> 00:17:46,281
אני יכול?
- אה-הא.

130
00:17:46,899 --> 00:17:50,995
הוא נוצר עבור בעל אדמות עשיר,
אציל, מאת עני

131
00:17:51,070 --> 00:17:55,075
אקדח מקסיקני.
הוא עיצב את האקדח הזה כמתנה

132
00:17:55,241 --> 00:17:59,337
ללכת יחד עם התקוות
כי בנו של האציל

133
00:17:59,412 --> 00:18:03,337
ייקח את של בתו היחידה
יד בנישואין.

134
00:18:05,710 --> 00:18:09,135
תושבי העיר חיכו 3 חודשים
לתפוס

135
00:18:09,714 --> 00:18:13,389
ההצצה הראשונה של האקדח.

136
00:18:14,635 --> 00:18:20,642
ואז הגיע היום. לאף אחד לא היה מעולם
הסתכל על אקדח יפה יותר.

137
00:18:21,309 --> 00:18:25,564
זה היה כל מה שהם חשבו
זה יהיה. חלקם אפילו חשבו

138
00:18:25,563 --> 00:18:29,033
זה היה יפה מכדי להסתכל עליו.

139
00:18:33,321 --> 00:18:36,575
זה נחשב לכבוד
ובהצלחה

140
00:18:36,657 --> 00:18:41,083
להיות היד הראשונה ש
יורה באקדח חדש.

141
00:18:41,746 --> 00:18:47,424
במיוחד אחד יפה כמו זה,
נעשה ליד אציל.

142
00:18:52,548 --> 00:18:57,179
העיירה היה בטראנס
על האומנות ללא רבב של האקדח.

143
00:19:18,574 --> 00:19:22,204
זה חזר,
הורג אותו באופן מיידי.

144
00:19:35,966 --> 00:19:39,812
האגדה מספרת שכך
זה מקולל מאז.

145
00:19:40,221 --> 00:19:44,101
אבל זה לא הזיק לי
בכל זאת, אתה יודע.

146
00:19:44,475 --> 00:19:48,571
אני פשוט, אני אוהב להסתכל על זה.
תן לי להראות לך משהו.

147
00:19:48,646 --> 00:19:52,742
תראה את זה. יש כדור
שם. עבודת יד.

148
00:19:53,609 --> 00:19:56,738
עבודת יד.

149
00:19:58,781 --> 00:20:02,957
אתה אפילו לא רוצה לדעת
מה האקדח הזה שווה

150
00:20:10,668 --> 00:20:14,263
נוכל למכור את האקדח הזה, בנאדם.
זה א

151
00:20:14,964 --> 00:20:18,514
אקדח מזוין נהדר.
ואני לא רק מדבר

152
00:20:19,719 --> 00:20:23,314
גם חרא.
אתה לא צריך להיות... פאק.

153
00:20:26,267 --> 00:20:29,111
עצבנתי על עצמי. זִיוּן.

154
00:20:29,854 --> 00:20:33,700
בכל מקרה, הזקן
אין ממה לפחד.

155
00:20:34,024 --> 00:20:37,619
למען האמת, אה, רק אחרון
שבוע אמרתי לו לזיין.

156
00:20:37,695 --> 00:20:40,744
כן, עשית.
- זה גם מה שאמרתי!

157
00:20:40,823 --> 00:20:44,953
אמרתי, "תזדיין, מרגולזה,
חרא שזיף מיובש!" אם אתה...

158
00:20:51,417 --> 00:20:54,796
קדימה, בחור. לָקוּם. הא?

159
00:20:55,171 --> 00:21:00,268
בנאדם, אתה ספוג בשתן של עצמך.
אל תכריח אותי לשאת אותך.

160
00:21:01,594 --> 00:21:04,723
היי! אה, אלה החיים שלי.

161
00:21:06,474 --> 00:21:08,568
בְּסֵדֶר.

162
00:21:14,690 --> 00:21:17,034
כן, מותק. קיבלתי את המגע.

163
00:21:19,153 --> 00:21:22,157
-הו! חבר, דפקת את הנגיחה שלך!

164
00:21:23,657 --> 00:21:25,751
היי.

165
00:21:26,952 --> 00:21:29,046
אה, פ...

166
00:21:30,122 --> 00:21:32,216
אה.

167
00:21:37,004 --> 00:21:40,099
היי, בנאדם. היי.

168
00:21:40,341 --> 00:21:42,969
הו, חרא!

169
00:21:43,761 --> 00:21:46,105
הו, חרא!

170
00:21:57,733 --> 00:22:00,862
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! המשיח!

171
00:22:05,866 --> 00:22:09,996
מצאתי את האקדח.
- בסדר. זה ברשותך?

172
00:22:10,079 --> 00:22:13,754
בזמן שאנחנו מדברים.
אבל, כמו שאמרתי, יש, אה...

173
00:22:14,208 --> 00:22:18,008
יש בעיה קטנה.
- מה, מה? איבדת את הילד?

174
00:22:18,087 --> 00:22:22,718
לך לבר אחר, תמצא אותו.
הילד מת, טד.

175
00:22:22,800 --> 00:22:25,679
טד, אתה שומע אותי?

176
00:22:25,761 --> 00:22:28,890
כֵּן. אני-שמעתי אותך. אֵיך?

177
00:22:31,475 --> 00:22:35,400
מזל רע, מעשה אלוהים, לעזאזל אם אני
יודע. יש את כל המטורפים האלה

178
00:22:35,479 --> 00:22:39,575
יורה ברובים ארורים לשמיים.
זה יום העצמאות או משהו כזה.

179
00:22:39,650 --> 00:22:43,621
הילד תויג על ידי אחד בדרכו
למטה. ממש בראש המזוין.

180
00:22:43,696 --> 00:22:47,792
כלומר... הוא מת!
הילד מת. של הזיין הקטן

181
00:22:47,867 --> 00:22:53,044
במכונית שלי עכשיו, מת.
ג'רי, זו לא בעיה קטנה.

182
00:22:54,582 --> 00:22:57,961
זו בעיה גדולה.
אני יודע.

183
00:22:58,210 --> 00:23:01,714
ג'רי, זה הנכד של מרגולזה.
- מה!

184
00:23:03,465 --> 00:23:06,514
מַה?
וואי, באמת דפקת את זה הפעם.

185
00:23:06,594 --> 00:23:10,690
מה היה לי לעשות עם זה? ראשית
הוא מעצבן את עצמו, מאשר הוא מת.

186
00:23:10,764 --> 00:23:14,860
אפילו אל תזוז, בסדר? אני אתקשר ל
משרד. נעלה אותי למטוס.

187
00:23:14,935 --> 00:23:19,031
אני ארד ואעזור לך להתחרפן.
אתה חייב למסור הודעה לזקן.

188
00:23:19,106 --> 00:23:23,202
לא ידעתי מי הוא.
- בסדר. פשוט שב חזק, ג'רי.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,247
שלום?

190
00:23:26,906 --> 00:23:29,329
טד? שלום?

191
00:23:40,461 --> 00:23:42,884
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

192
00:23:49,637 --> 00:23:51,731
הו, לא!

193
00:24:05,361 --> 00:24:07,910
סלח לי, ברני.

194
00:24:10,658 --> 00:24:14,333
יש בעיה.
זה הוולבאך המזוין הזה.

195
00:26:27,961 --> 00:26:32,387
אתה צריך לדעת ישר, אני לא
לעמוד על כל חרא מזוין.

196
00:26:32,466 --> 00:26:34,935
ממ-הממ.
- ממ-ממ.

197
00:26:35,719 --> 00:26:39,849
בלי חרא בכלל. תבין,
זה מה שאתה הולך לעשות.

198
00:26:39,932 --> 00:26:43,061
אתה תפסיק לבכות.

199
00:26:43,894 --> 00:26:49,151
ואתה תצא מכאן
איתי. אתה יכול להרגיש אותי, סם?

200
00:26:50,025 --> 00:26:52,119
טוֹב.

201
00:26:55,239 --> 00:26:57,333
ששש.

202
00:27:25,060 --> 00:27:28,439
עכשיו, סם, כמו שאמרתי...

203
00:27:31,191 --> 00:27:33,285
לא!

204
00:27:36,488 --> 00:27:39,241
לא, בבקשה! בבקשה אל תפגע בי!

205
00:27:40,826 --> 00:27:43,670
עזור לי! עזור לי!

206
00:27:44,997 --> 00:27:47,091
אָנָא. אָנָא.

207
00:27:48,167 --> 00:27:51,671
איפה המכונית שלך? איפה המכונית שלך?
- שם!

208
00:28:04,183 --> 00:28:07,312
נפגעת?
- לא. כן.

209
00:28:08,145 --> 00:28:10,989
אני לא יודע. משאית, משאית, משאית!

210
00:28:19,239 --> 00:28:23,585
אמממ... אדוני?
אתה יכול, אתה יכול לעצור את המכונית? אָנָא.

211
00:28:24,203 --> 00:28:26,501
מַדוּעַ?

212
00:28:29,208 --> 00:28:33,805
אני אהיה חולה. פשוט תפתחי...
אני לא טוב במכוניות.

213
00:28:51,146 --> 00:28:55,242
היא אמרה לי, "אל תלכי. אני לא רוצה
אתה על הכביש המהיר הזה לבד."

214
00:28:55,317 --> 00:29:00,869
אמרתי, "יהיה בסדר, אמא. זה יהיה
בסדר." אבל זה לא, נכון? אני מת.

215
00:29:00,948 --> 00:29:07,081
ובכן, אתה לא מת. היית צריך
הייתי מת אם לא הצלתי את חייך.

216
00:29:07,162 --> 00:29:11,918
היית מעדיף שזה אתה
שם בחזרה? לא חשבתי כך.

217
00:29:14,711 --> 00:29:17,840
אתה הולך להרוג אותי?

218
00:29:18,799 --> 00:29:22,895
תלוי ביותר מדי משתנים
לענות כבר עכשיו.

219
00:29:23,804 --> 00:29:26,933
אתה הולך לאנוס אותי?

220
00:29:27,349 --> 00:29:31,695
זה לא סביר, לא.
- נו, בחיי, מה אתה רוצה?

221
00:29:34,064 --> 00:29:37,989
אני חושד באותו דבר
כמו הבחור ההוא שם.

222
00:29:38,402 --> 00:29:40,530
האקדח.

223
00:29:40,946 --> 00:29:45,122
האקדח שקשה לג'רי
זמן לחזור ממקסיקו.

224
00:29:45,200 --> 00:29:47,294
ג'רי?

225
00:29:47,494 --> 00:29:52,341
אני עובד עבור ברני ניימן, שעובד
עבור מרגולזה. שמעת עליהם?

226
00:29:52,416 --> 00:29:56,046
כן, שמעתי עליהם.
אתה יודע שבעלך עובד אצלם.

227
00:29:56,128 --> 00:29:58,347
לא.
- ובכן, הוא כן.

228
00:29:58,422 --> 00:30:03,019
אני מכיר את השקרן האנוכי והלא טוב
עובד עבורם. הוא לא בעלי.

229
00:30:03,093 --> 00:30:07,690
ובכן, מה שהוא יהיה עבורך,
ג'רי נמצא בספרי החרא.

230
00:30:08,348 --> 00:30:12,103
כשאתה עמוק בתוך החרא, אתה מקבל
קצת עצבני לגבי העתיד שלך.

231
00:30:12,185 --> 00:30:15,940
מעיב על שיקול דעתך.
יש הרבה אנשים

232
00:30:16,356 --> 00:30:20,202
מתעניין באקדח הזה.
אז מה שיש לנו כאן זה,

233
00:30:20,569 --> 00:30:25,370
"מי ששולט בילדה, שולט
האקדח" סוג של מצב.

234
00:30:25,449 --> 00:30:29,829
אני בן ערובה? פוצצת את הבחור הזה
לרסיסים עבור אקדח מזוין?

235
00:30:29,911 --> 00:30:34,417
זה כל כך ג'רי. בסדר, תראה.
- שב. לְהִתִיַשֵׁב.

236
00:30:41,214 --> 00:30:45,060
מַבָּט. ג'רי ואני נפרדנו,
אז אם הוא עושה...

237
00:30:46,553 --> 00:30:52,560
אני לא יודע מה הוא עושה כי
זה לא קשור אליי. אֶפֶס.

238
00:30:53,143 --> 00:30:56,647
את נראית בחורה מאוד נחמדה.
תודה לך.

239
00:30:57,147 --> 00:31:01,527
אבל עובדה היא: באלה
מצבים מסכני חיים...

240
00:31:01,610 --> 00:31:04,739
בני אדם... שקר.

241
00:31:05,906 --> 00:31:09,035
אז אתה הולך להרוג אותי.

242
00:31:09,743 --> 00:31:12,872
בסדר, תראה.

243
00:31:13,497 --> 00:31:17,593
אם הכל יסתדר וג'רי
עובר בלי כל זה

244
00:31:17,667 --> 00:31:21,763
נהיה פאנקי, אני לא חושב שזה יקרה
לקרות. הוא מביא לי את האקדח,

245
00:31:21,838 --> 00:31:26,685
אני נותן לו אותך. אני רק כאן
כדי לווסת את הפאנקיות. בְּסֵדֶר?

246
00:31:28,595 --> 00:31:31,064
תמשיך.

247
00:31:36,645 --> 00:31:38,739
גָדוֹל.

248
00:31:45,904 --> 00:31:49,033
היי, היי. היי! היי!

249
00:31:53,328 --> 00:31:57,504
קדימה, חבר. קדימה. בְּסֵדֶר?
רק אתה ואני. כֵּן.

250
00:31:58,208 --> 00:32:00,302
לָלֶכֶת!

251
00:32:00,585 --> 00:32:04,089
לָלֶכֶת. הו! אתה כזה תחת.
מה אתה...

252
00:32:04,381 --> 00:32:08,978
לא, לא, לא. אני מצטער, אני מצטער!
לא התכוונתי... לעזאזל!

253
00:32:10,220 --> 00:32:12,314
זִיוּן!

254
00:32:18,687 --> 00:32:20,781
היי!

255
00:32:22,190 --> 00:32:25,364
בונאס נוצ'ס.

256
00:32:25,444 --> 00:32:29,449
אממ, אני צריך מעלית
לעיר הבאה במשאית שלך.

257
00:32:29,823 --> 00:32:33,293
אני צריך טרמפ...

258
00:32:33,285 --> 00:32:37,335
במכונית שלך לעיר הבאה.
אני לא יכול לשלם לך.

259
00:32:37,414 --> 00:32:40,759
אין לי כסף. אין דינרו.
- דה נירו?

260
00:32:41,084 --> 00:32:43,837
סִי. אַף לֹא אֶחָד.
- רוברט דה נירו?

261
00:32:43,920 --> 00:32:47,049
רוברט דה נירו.

262
00:32:47,591 --> 00:32:51,516
כֵּן. אה, אני צריך מעלית...
ב-"el truck-o" שלך

263
00:32:51,678 --> 00:32:54,807
ל-"town-o" הבא.

264
00:32:54,931 --> 00:32:58,185
אה, "כפר-או." אה, אה, פואבלו.
- אה, פואבלו.

265
00:32:58,268 --> 00:33:01,317
כן, אחי!
- אל אוטרו פואבלו. בְּסֵדֶר.

266
00:33:01,396 --> 00:33:03,865
כֵּן?
- סניור דה נירו.

267
00:33:07,694 --> 00:33:10,117
מתפתל מעצמו, בנאדם.

268
00:33:10,822 --> 00:33:14,417
אתה אף פעם לא צריך לסובב את זה.
זה בסדר גמור. כֵּן. לנער כאילו...

269
00:33:14,493 --> 00:33:18,043
לוח שנה נצחי. זה טוב.

270
00:33:20,624 --> 00:33:23,753
זה בכלל ירוץ?

271
00:33:30,842 --> 00:33:33,311
היי, חבר. זה הכדור שלך?

272
00:33:35,305 --> 00:33:39,481
לְחַרְבֵּן. היי. היי, בנאדם.
יש לך כאן כלב משתולל.

273
00:33:39,893 --> 00:33:42,442
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת. הַחוּצָה.

274
00:33:48,485 --> 00:33:51,659
אתה חייב לעשות משהו עם הכלב הזה.

275
00:34:00,372 --> 00:34:04,798
יש לי שיחת איסוף
לסמנתה מג'רי ולבאך.

276
00:34:05,126 --> 00:34:09,723
אין שם אף אחד, אדוני.
- שנית. היא שם. סם, תרים.

277
00:34:09,798 --> 00:34:13,302
סם? סמסונייט?
מותק, בבקשה אל תעשה את זה.

278
00:34:13,760 --> 00:34:18,937
אני מצטער, אדוני. אנא נסה שוב.
- לא! שנייה. היא שם...

279
00:34:45,959 --> 00:34:49,634
מה אתה עושה?
- הולך לעשות שיחת טלפון.

280
00:34:50,005 --> 00:34:53,054
למי?
לג'רי. אתה הולך לספר לו

281
00:34:53,133 --> 00:34:56,808
שלירוי איתך, ואז תנתק.
- לירוי?

282
00:34:57,804 --> 00:35:01,434
כֵּן. לירוי, זה נכון.
אז אתה תנתק. פָּשׁוּט.

283
00:35:01,516 --> 00:35:04,816
זהו?
- זה מספיק. תאמין לי.

284
00:35:11,776 --> 00:35:15,826
אני חייב להכריח אותך? כי אני אעשה זאת.
- לא. אני אתקשר.

285
00:35:15,905 --> 00:35:17,999
טוֹב.

286
00:35:20,243 --> 00:35:23,588
חייג אותו.
- בסדר. מה המספר?

287
00:35:26,124 --> 00:35:29,219
יש לך את המספר.

288
00:35:29,294 --> 00:35:33,424
אני לא יודע איפה הוא. הוא בפנים
מקסיקו. צריך לקבל את המספר.

289
00:35:33,506 --> 00:35:37,636
מה אתה אומר לי? אתה לא
יש לך מספר, מוטל, מלון, כלום?

290
00:35:37,719 --> 00:35:41,565
מה הקטע, אתה לא מקשיב?
נפרדנו.

291
00:35:41,640 --> 00:35:45,565
כבר לא ביחד.
למה שיהיה לי את המספר?

292
00:35:56,237 --> 00:35:59,081
אני מרגיש שיש לך בעיות אמון.

293
00:36:00,742 --> 00:36:03,871
יש לך דקה אחת.

294
00:36:21,763 --> 00:36:24,312
אני מקצוען.
אני עושה את זה למחייתי.

295
00:36:24,391 --> 00:36:27,520
כל הכבוד לך.

296
00:36:35,276 --> 00:36:38,405
אתה מבזבז את הזמן שלך.

297
00:36:43,243 --> 00:36:46,372
אני חושב שאני מאמין לך.

298
00:36:52,919 --> 00:36:56,048
מה יש בווגאס?

299
00:37:00,635 --> 00:37:05,641
אה, ובכן, אני הולכת להיות מלצרית,
ואז לעשות קריירה כקרופיר.

300
00:37:05,724 --> 00:37:10,651
הם מרוויחים 100,000 דולר בשנה,
אבל אתה חייב להחזיק את הידיים, כזה.

301
00:37:10,645 --> 00:37:14,821
קיבלתי אותם מסבתא וגה שלי, אשר
זה דבר טוב, כי סבתא ברזל,

302
00:37:14,816 --> 00:37:20,789
היו לה ידיים כמו גמד קרקס.
למה אתה לא יכול לחיות עם ג'רי?

303
00:37:21,364 --> 00:37:24,334
אתה מכיר את ג'רי?

304
00:37:24,409 --> 00:37:28,505
יש לו קושי להביע רגשות.
הייתה לו ילדות ממש דפוקה.

305
00:37:28,580 --> 00:37:33,802
אמא שלו משוגעת. אחד מאותם אנשים
שחושב שהברזל תמיד דולק.

306
00:37:33,877 --> 00:37:37,507
אתה לא אוהב אותו?
- אני חושב שזאת הבעיה.

307
00:37:37,589 --> 00:37:42,436
אנחנו אוהבים אחד את השני יותר מדי.
אבל הוא פשוט... הוא כל כך אנוכי.

308
00:37:42,510 --> 00:37:46,515
זה כאילו חיינו את חייו.
הוא יספר לך סיפור אחר,

309
00:37:46,598 --> 00:37:50,102
אבל אני נותן והוא פשוט ממשיך לקחת.

310
00:37:50,185 --> 00:37:54,190
היועץ שלנו מסכים לחלוטין
איתי, דרך אגב.

311
00:37:54,272 --> 00:37:58,368
אני לא שם הרבה מניות במוזרים האלה
סוגי יועצים. כל מה שהם עושים זה לשבת

312
00:37:58,443 --> 00:38:02,539
מסביב ברגליים יחפות ועשן ג'וינטים.
- אולי נכון, עובדה היא שג'רי הוא לוקח

313
00:38:02,614 --> 00:38:06,710
ואני נותן. זה ברור.
אתה יודע, הרבה אנשים

314
00:38:06,785 --> 00:38:11,791
מתרשמים ש
אתה יכול לבחור את מי שאתה אוהב.

315
00:38:12,373 --> 00:38:16,344
אני מצטער, אתה...
אתה לוקח את הצד שלו? אתה גבר.

316
00:38:16,336 --> 00:38:19,966
כַּמוּבָן. אתה לוקח את הצד שלו.
- אתה אוהב אותו.

317
00:38:20,048 --> 00:38:23,097
אמרת זאת בעצמך.

318
00:38:23,176 --> 00:38:26,305
זה כל מה שחשוב.

319
00:38:28,389 --> 00:38:32,986
אתה אדם מאוד רגיש
לרוצח בדם קר.

320
00:38:33,478 --> 00:38:36,607
תודה לך, סאם.

321
00:38:58,378 --> 00:39:00,472
לְחַרְבֵּן.

322
00:39:07,136 --> 00:39:10,640
לְקַבֵּל. לָצֵאת. הַחוּצָה.
תראה, אתה חייב לצאת.

323
00:39:11,975 --> 00:39:14,694
לָצֵאת!

324
00:39:34,831 --> 00:39:36,925
לָלֶכֶת!

325
00:39:56,311 --> 00:40:00,407
הלו, ראש חרא! איפה הדברים שלי?
איפה הדברים שלי? לַחֲזוֹר!

326
00:40:00,481 --> 00:40:03,860
איפה הדברים שלי? אֶקְדָח. Pistolero.
- פיסטולה.

327
00:40:03,943 --> 00:40:06,412
לַחֲזוֹר! הישארו רגועים!

328
00:40:09,991 --> 00:40:12,585
חזור, חזור! אל תזוז.

329
00:40:13,244 --> 00:40:16,418
מה לעזאזל? תן לי את אלה.

330
00:40:16,748 --> 00:40:20,093
בְּחֲזָרָה! חזרה, חזרה.
היכנס לרכב. לְהִכָּנֵס!

331
00:40:21,628 --> 00:40:26,134
בְּסֵדֶר. זה שלי... זה הז'קט שלי?
שים את זה במכונית!

332
00:40:26,424 --> 00:40:29,678
מה קורה לכם אנשים?
לַחֲזוֹר.

333
00:40:54,118 --> 00:40:58,498
אתה לא חייב להיות כאן.
ובכן, אני הולך לפי רקורד.

334
00:40:58,581 --> 00:41:02,677
אני לא שומע שום צלצול, צלצול.
- פחד במה. תסתכל מסביב,

335
00:41:02,752 --> 00:41:05,972
אין אפילו חלון.

336
00:41:06,297 --> 00:41:10,518
אז מה הקשר ל"היינו
חי את חייו לנצח" דבר?

337
00:41:10,593 --> 00:41:14,689
דמות דיבור. ג'רי עבד
עבור מרגולזה במשך 5 שנים פחות ביום.

338
00:41:14,764 --> 00:41:17,893
זה פשוט מרגיש לכל החיים.

339
00:41:19,018 --> 00:41:21,487
נשמע כמו תקופות מאסר.
- זה כן.

340
00:41:22,939 --> 00:41:27,536
ארנולד מרגולזה בכלא
כי ג'רי שם אותו שם.

341
00:41:28,611 --> 00:41:31,785
ג'רי הרגיז את ארנולד מרגולזה?
- לא.

342
00:41:32,115 --> 00:41:36,245
ג'רי נתקל בונטורה.
אתה יודע, שם ליד קניון לורל.

343
00:41:36,327 --> 00:41:39,922
הוא לא שם לב,
עבר באור אדום,

344
00:41:40,498 --> 00:41:44,878
התנפץ לתוך הקדילק של מרגולזה.
כשהשוטרים הגיעו,

345
00:41:44,877 --> 00:41:49,053
מרגולזה נתפסה בגלל
היה לו אדם בתא המטען.

346
00:41:49,048 --> 00:41:52,928
ככה מרגולזה נשלחה לכלא?
- מממממ.

347
00:41:54,262 --> 00:41:57,641
אדם חי או אדם מת?
- אדם חי.

348
00:41:58,182 --> 00:42:02,278
הא. אז מה העניין הגדול?
- כנראה לא התכוון להישאר כך.

349
00:42:02,353 --> 00:42:06,449
הוא הודבק בתא מטען
מסיבה כלשהי, לא?

350
00:42:06,524 --> 00:42:10,654
אלוהים, הייתי חושב שזה היה
ממש בסמטה שלך, סוויטי.

351
00:42:10,737 --> 00:42:14,833
הוא ראה משהו.
ובכן, מה שלא יהיה הבחור הזה ראה

352
00:42:14,907 --> 00:42:19,037
או התכוון לומר לשוטרים, הוא
קיבל את ההזדמנות. ומאז שהיה

353
00:42:19,120 --> 00:42:23,296
טכנית אשמתו של ג'רי, מרגולזה
נתנו לו לעבוד מחוץ לזמן המאסר.

354
00:42:23,374 --> 00:42:27,299
אתה מבין, כל מערכת היחסים שלי
נחטף

355
00:42:27,545 --> 00:42:31,140
כי הוא לא שם לב
כשהוא נוהג.

356
00:42:31,215 --> 00:42:34,765
אני, אני לא יכול ללכת
איתך כאן.

357
00:42:53,988 --> 00:42:58,118
לא חשבנו שנקבל
אדם מת עם המכונית.

358
00:42:58,201 --> 00:43:01,796
אין לי שימוש בגרינגו מת.
קח שמאלה.

359
00:43:23,810 --> 00:43:25,904
תמשיך.

360
00:43:31,859 --> 00:43:35,989
אם אתה הולך להרוג אותי,
לפחות אתה חייב לי את הזכות לדעת...

361
00:43:36,072 --> 00:43:40,168
מי זה שהולך
לשלוח אותי לאלוהים. ספר לי!

362
00:43:40,910 --> 00:43:44,084
תראה, אני לא הולך להרוג אותך.

363
00:43:45,915 --> 00:43:49,089
אבל אני אצטרך לירות בך.

364
00:43:49,377 --> 00:43:53,507
אבל למה, אדוני? מַדוּעַ?
- למה? מַדוּעַ? כי גנבת ממני,

365
00:43:53,589 --> 00:43:57,719
אתה יודע על האקדח, אתה גונב
שוב. ואני לא יכול לגרום לך לבוא

366
00:43:57,802 --> 00:44:01,932
חזרה כמו זבוב במשחה.
- לא! לעולם לא תראה אותי שוב.

367
00:44:02,014 --> 00:44:06,144
יורים בך, זהו. זה יהיה
לוקח לך זמן להגיע לעיר הבאה,

368
00:44:06,227 --> 00:44:10,323
במיוחד אם אתה צולע.
- צולע? אתה לא יכול פשוט לקשור אותי

369
00:44:10,398 --> 00:44:14,153
עוד כמה?
כלומר, לעזאזל! אתה יורה בי? קשר אותי!

370
00:44:14,569 --> 00:44:18,164
כֵּן. אין לי חבל.
אז אתה יורה בי?

371
00:44:18,739 --> 00:44:21,868
זו הדרך האמריקאית.

372
00:44:24,412 --> 00:44:27,541
איפה אתה רוצה את זה?

373
00:44:28,166 --> 00:44:31,215
בְּסֵדֶר.
- לא, לא הרגל! יש עורקים.

374
00:44:31,294 --> 00:44:35,470
יכולתי לדמם למוות תוך שניות.
- הרגל, אם כן.

375
00:44:35,965 --> 00:44:40,641
תראה, זה הוגן המקום ממנו אני בא.
בְּסֵדֶר? זה יכאב, אבל זה ירפא.

376
00:44:40,720 --> 00:44:44,816
מה אם תוריד אצבע מזוין!
רגע, רגע, רגע.

377
00:44:44,891 --> 00:44:48,566
לא השמאל.
- סליחה. בספירת 3.

378
00:44:50,688 --> 00:44:52,907
1...

379
00:44:53,608 --> 00:44:58,159
תראה, אני מסכים איתך.
אבל יש כמה דרכים להסתכל על זה.

380
00:44:58,237 --> 00:45:03,459
סקס הוא, לא משנה מה מישהו אומר,
חלק חשוב בזוגיות.

381
00:45:03,534 --> 00:45:07,960
העובדה שג'רי
הוא מאהב מתחשב אומר הרבה.

382
00:45:09,123 --> 00:45:12,798
איבדת אותי.
ובכן, הוא מאהב מתחשב.

383
00:45:13,169 --> 00:45:17,265
אתה רק צריך למצוא דרך להשיג אותו
להרחיב איכות זו לתחומים אחרים

384
00:45:17,340 --> 00:45:22,016
של מערכת היחסים שלכם. כלומר,
גם אם זה יוצא רק בסקס,

385
00:45:22,094 --> 00:45:25,940
זה שם בדיוק אותו דבר.
- זו נקודה טובה.

386
00:45:27,975 --> 00:45:33,402
אם אדם הוא מאהב מתחשב,
הוא לא יכול להיות לגמרי אנוכי, נכון?

387
00:45:35,900 --> 00:45:39,029
אלא אם כן כמובן הוא...

388
00:45:43,616 --> 00:45:47,541
הוא, אה, מתחשב...
- מה זה היה?

389
00:45:49,038 --> 00:45:52,338
מַה?
- זה. הרגע הזה שהיה לך.

390
00:45:55,002 --> 00:45:58,131
איזה רגע?

391
00:45:58,464 --> 00:46:04,471
לירוי, בדיוק בדקת את הבחור הזה
והיה לו רגע. זה היה רגע.

392
00:46:08,015 --> 00:46:11,645
אני לא יודע אם זה היה רגע.

393
00:46:11,727 --> 00:46:14,856
האם אתה הומו?

394
00:46:15,481 --> 00:46:19,202
כמו ב"שמח"?
- כמו בהומוסקסואל.

395
00:46:20,653 --> 00:46:25,784
מה יש לנטייה המינית שלי
קשור לזה שדיברנו עליו?

396
00:46:25,866 --> 00:46:28,915
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

397
00:46:28,995 --> 00:46:33,296
חוץ ממשהו שאמרת בחזרה
שם ממש הציק לי, וזה

398
00:46:33,374 --> 00:46:37,424
קצת יעזור לזה להיות הגיוני.
- כן? מה זה?

399
00:46:37,503 --> 00:46:41,599
שאלתי אם אתה הולך לאנוס אותי,
ואמרת, "לא סביר."

400
00:46:41,674 --> 00:46:45,770
אמרת את זה כל כך ענייני, כאילו
הייתי דוחה וזה היה מגוחך

401
00:46:45,845 --> 00:46:49,975
לחשוב שאני באמת בסיכון
שאתה רוצה לשכב איתי.

402
00:46:50,057 --> 00:46:54,437
קודם כל, זה פשע של כעס,
לא אטרקציה. ושנית,

403
00:46:54,520 --> 00:46:58,115
אתה לא דוחה.
את מאוד יפה.

404
00:46:59,108 --> 00:47:02,203
תודה לך.
אתה רוצה שאאנס אותך?

405
00:47:02,278 --> 00:47:05,282
האם אתה הומו?
אתה רוצה שאאנס אותך?

406
00:47:05,448 --> 00:47:09,703
אתה הומו. אתה הומו.
ידעתי את זה! הו, כל כך ידעתי את זה.

407
00:47:10,286 --> 00:47:14,382
פשוט ידעתי את זה. איזו הקלה.
- אתה רוצה, מדליה? אומר

408
00:47:14,457 --> 00:47:17,677
זיהיתם הומוסקסואל?
- לא.

409
00:47:19,920 --> 00:47:23,049
אתה במצערת מלאה?

410
00:47:24,967 --> 00:47:28,096
מצערת מלאה?

411
00:47:35,144 --> 00:47:38,273
כן, אני מניח שכן.

412
00:47:38,898 --> 00:47:42,619
אה. אני לא, זאת אומרת...
אני לא מנסה להיות חכם

413
00:47:42,693 --> 00:47:46,698
או משהו כזה. אני פשוט,
אני פשוט חושב שזה נהדר.

414
00:47:46,697 --> 00:47:50,076
וואו. זהו, זה... רב-סרן, בסדר?

415
00:47:52,161 --> 00:47:56,007
אני מכיר את סוג האנשים
בעסק שלך. בְּסֵדֶר?

416
00:47:56,374 --> 00:48:00,004
כֵּן?
- ולי נראה ש,

417
00:48:00,461 --> 00:48:03,590
ובכן, להיות הומו זה לא ממש...

418
00:48:04,340 --> 00:48:08,516
תורם לסביבה.
- אה. כמו שאני צריך להיות

419
00:48:09,178 --> 00:48:12,603
מעצב פנים.
זה מעליב.

420
00:48:12,765 --> 00:48:17,236
אני טוב מאוד במה שאני עושה.
- יש לך חבר?

421
00:48:18,396 --> 00:48:21,445
לא, אני לא.

422
00:48:21,524 --> 00:48:25,199
למרבה הצער,
נראה שאני לא מצליח לשמור...

423
00:48:25,694 --> 00:48:28,823
מערכות יחסים יחד.

424
00:48:29,990 --> 00:48:34,791
נראה שכולם מתקשים
לשמור על מערכות יחסים ביחד.

425
00:49:09,697 --> 00:49:12,997
זה מצלצל, סניור.

426
00:49:13,826 --> 00:49:17,581
תודה לך על זה.
- לא, לא, לא. אין צורך.

427
00:49:18,247 --> 00:49:20,341
בֶּאֱמֶת?

428
00:49:21,584 --> 00:49:25,760
זה כל כך חביב. אין לך מושג
מה שיש לי... תודה. גרסיאס, בנאדם.

429
00:49:25,754 --> 00:49:29,930
אם זה הבחור שלי במצוקה,
אני בדרך. מצא את הדרך שלך אל

430
00:49:29,925 --> 00:49:35,307
מלון דה לה פלאזה. חכה לי שם.
- בסדר, בסדר. עזוב את אירופורטו.

431
00:49:36,140 --> 00:49:39,269
אה, מלון דה לה פלאזה.

432
00:49:44,732 --> 00:49:47,485
הולה.
- זה הכלב שלך?

433
00:49:47,568 --> 00:49:51,664
מֵעֵין. הגיע לנסיעה.
יש לו אישיות,

434
00:49:51,739 --> 00:49:55,334
וזה בהחלט נחשב.
- הוא בחור טוב.

435
00:49:56,494 --> 00:50:00,590
האם זו המכונית שלך?
- זו השכרה. אני אמריקאי.

436
00:50:01,540 --> 00:50:04,919
בלי חרא? בֶּאֱמֶת?
- כן. כֵּן.

437
00:50:05,127 --> 00:50:08,256
ובכן, אני מקסיקני.

438
00:50:08,380 --> 00:50:10,474
לְהִתְקַרֵר.

439
00:50:11,383 --> 00:50:14,512
יש לך דרכון?

440
00:50:19,725 --> 00:50:23,650
ג'רי "וולבאץ'", לוס אנג'לס, ארה"ב
- ולבך.

441
00:50:24,271 --> 00:50:27,320
אצווה היטב.

442
00:50:27,399 --> 00:50:30,573
אפשר לשאול אותך שאלה, ג'רי?

443
00:50:31,153 --> 00:50:34,327
כמה זמן אתה כאן במקסיקו?

444
00:50:35,407 --> 00:50:38,752
כמה ימים. הֲנָאָה.
אני רואה.

445
00:50:39,328 --> 00:50:41,922
תענוג, הא?
- כן.

446
00:50:41,997 --> 00:50:45,843
אני רואה. אתה יכול להגיד לי,
אה, מה קרה כאן?

447
00:50:49,421 --> 00:50:53,551
זה לא מדויק, אני חושש.
האקדח אכן יצר את האקדח הזה

448
00:50:53,634 --> 00:50:58,105
לבעל לעתיד, והוא היה
בן אציל,

449
00:50:58,556 --> 00:51:02,026
נכון. אבל המוטיב היה אפל יותר,
חבר שלי.

450
00:51:03,644 --> 00:51:06,773
זה מקולל, האקדח הזה.

451
00:51:10,025 --> 00:51:14,531
המפתח לסיפור הזה
מערב את עוזרו של האקדח,

452
00:51:15,739 --> 00:51:19,835
עני, אבל מכובד
בחור צעיר באהבה מסנוורת...

453
00:51:19,910 --> 00:51:24,086
עם בתו של האקדח.
במשך חודשים בכל פעם,

454
00:51:24,582 --> 00:51:28,712
העוזר לקח למכרות,
אוסף את המתכת היקרה...

455
00:51:28,794 --> 00:51:33,470
שיניב הכי הרבה
אקדח יפה שהיה קיים,

456
00:51:33,549 --> 00:51:36,473
רק כדי לגלות את מה שהוא קיווה

457
00:51:37,386 --> 00:51:41,391
תהיה מתנה לחתונה עבורו,
היה עבור אחר.

458
00:51:42,349 --> 00:51:45,979
האקדח התעקש על שלו
בת להתחתן עם

459
00:51:46,520 --> 00:51:49,649
בן אציל,
אוסר על אהבתם.

460
00:51:50,316 --> 00:51:54,412
אז, כועס מכאבו המר,
העוזר קילל את האקדח,

461
00:51:54,486 --> 00:51:57,740
נשבע את הבריאה
לעולם לא ינצח.

462
00:52:01,702 --> 00:52:06,208
אבל האקדח התחרה נגד
זְמַן. הוא הבטיח אקדח

463
00:52:06,290 --> 00:52:10,386
של אומנות שאין שני לה,
נדוניה של האציל

464
00:52:10,461 --> 00:52:13,590
תלוי באיזון.

465
00:52:16,508 --> 00:52:21,184
הוא עבד יום ולילה כדי
לתקן את הבעיות של האקדח.

466
00:52:44,411 --> 00:52:48,917
האקדח הזה מעולם לא פעל כמו שצריך.
יש אומרים את עצם יצירתו

467
00:52:48,999 --> 00:52:52,219
סיים את חייו של האקדח.

468
00:53:01,720 --> 00:53:05,975
ובכן, ידידי, אתה חופשי ללכת,
אבל בלי האקדח.

469
00:53:06,058 --> 00:53:11,736
האקדח הזה לא שייך לך או
לבוס שלך. עכשיו זה שייך לי.

470
00:53:13,857 --> 00:53:17,953
כן, וגאס. זה יכול להיות קשה ככה.
- יקר?

471
00:53:18,487 --> 00:53:23,709
כן, רגשית. בוא נגיד את זה
הייתה לי בעיה רצינית ביחסים.

472
00:53:23,784 --> 00:53:28,130
אה. אתה מתאים כאן.
מה אתה עושה עכשיו, פרנק?

473
00:53:29,665 --> 00:53:32,794
עכשיו, אני... דוור.

474
00:53:35,170 --> 00:53:38,891
לך מפה. קָשִׁיחַ.
- נשבע באלוהים. לא, קדימה.

475
00:53:38,966 --> 00:53:42,015
גם שירות הדואר עמוס.
- זה המפתח לזה?

476
00:53:42,094 --> 00:53:46,190
וזה המפתח. אין לך מושג
כמה קטנים, לא מסומנים

477
00:53:46,265 --> 00:53:49,895
חבילות נייר חום שאני מספקת.

478
00:53:49,977 --> 00:53:53,106
מה, פורנו?
- כן, מדי יום.

479
00:53:53,522 --> 00:53:56,947
כאילו מה?
- סרטונים, בובות מפוצצות, דילדו,

480
00:53:57,276 --> 00:54:00,325
כוסות כיס.
- אל תשאיר שום דבר בחוץ.

481
00:54:00,404 --> 00:54:02,532
אה, כן? הממ.

482
00:54:02,614 --> 00:54:06,710
אבל, אתה יודע, אפילו עם כל זה
התרגשות מלוכלכת בקצות אצבעותיי,

483
00:54:06,785 --> 00:54:10,881
אני עדיין צריך להמריא פעם בשנה.
אז אני פשוט יוצא מהדלת הקדמית ו

484
00:54:10,956 --> 00:54:15,052
אני יודע שאני נוסע לווגאס, אבל אני לא
לדעת איך. כל מה שיש לי זה הארנק שלי

485
00:54:15,127 --> 00:54:18,256
ויחס.

486
00:54:18,756 --> 00:54:22,226
אני לא יודע, זה משאיר אותי שפוי.
אחרי הכל,

487
00:54:22,509 --> 00:54:25,934
רובים לא הורגים אנשים.
עובדי הדואר כן.

488
00:54:52,706 --> 00:54:57,837
הכל מוכן, מר שורקר. מלפנים שם,
שאטל ייקח אותך למכונית שלך.

489
00:54:57,920 --> 00:55:03,268
איזה סוג רכב זה בדיוק?
זה קרייזלר, אדוני, חדש לגמרי.

490
00:55:03,592 --> 00:55:07,222
לא היה לך במקרה
משהו קצת יותר...

491
00:55:07,304 --> 00:55:09,807
ראול!

492
00:55:20,192 --> 00:55:23,696
כן, בנאדם!
- כן. לעולם אל תפחד, טדי כאן.

493
00:55:25,155 --> 00:55:28,284
מה שלומך?

494
00:55:41,839 --> 00:55:46,470
קדימה, ג'רי. הגנב המקסיקני, ה
שוטר מלוכלך? כלומר, המילה יצאה החוצה.

495
00:55:46,552 --> 00:55:52,150
פריט כרטיס גדול. הרבה פאקינג
אנשים מתעניינים באקדח הזה.

496
00:55:53,934 --> 00:55:58,656
אין דרך לעזאזל. זה מה שהם
חושב? שאני מוכר אותם?

497
00:55:58,730 --> 00:56:02,826
אני לא יודע. אולי הם חושבים שאתה
מפחד ועלול לעשות את הדבר הלא נכון.

498
00:56:02,901 --> 00:56:06,872
אתה יודע, אני לא יודע. אני פשוט
עושה כאן את החלק הארור שלי.

499
00:56:06,947 --> 00:56:11,578
כן, ומה זה?
- כדי לברר מה קורה, העריכו

500
00:56:11,660 --> 00:56:15,756
הנזק, נסה להרגיע אותך,
תעזור למצוא את האקדח, תחזיר אותנו הביתה.

501
00:56:15,831 --> 00:56:19,927
אני אומר לך, אני עולה על המטוס הזה,
אקדח או לא, זה יהיה האחרון

502
00:56:20,002 --> 00:56:23,347
טיסה מזוינת שאי פעם לקחתי.
בוא, ג'רי.

503
00:56:23,672 --> 00:56:27,768
בוא, ג'רי? אתה יודע את זה.
אני יודע מה אני אמור לדעת.

504
00:56:27,843 --> 00:56:31,973
רק עושה את החלק המזוין שלך. אתה
לשמוע את עצמך? אתה נשמע כמו פאקינג

505
00:56:32,055 --> 00:56:35,685
שולץ מהגיבורים של הוגאן.
אני לא יודע כלום!

506
00:56:36,226 --> 00:56:40,356
אני לא משוגע על ניימן
לנהל דברים יותר ממך.

507
00:56:40,439 --> 00:56:44,569
אבל אני אומר לך, לעשות זה לשמור
האף שלך נקי, הסתכל ישר קדימה

508
00:56:44,651 --> 00:56:48,781
ותעשה מה שאומרים לך. בגלל זה
אני במרחק 17 תשלומים מבוקה רטון.

509
00:56:48,864 --> 00:56:52,209
כי אני עושה את המנות המזוינות שלי.

510
00:56:52,284 --> 00:56:58,382
לא אכפת לי איך אתה מסתכל על זה. ה
הצעד הראשון הוא להחזיר את האקדח.

511
00:56:59,333 --> 00:57:04,635
בחיים שלי לא קיבלתי תמורה.
אני יודע איפה הנאמנויות שלך.

512
00:57:04,713 --> 00:57:07,887
אבל הילד מת. האקדח נעלם.

513
00:57:08,592 --> 00:57:13,189
כלומר, אתה יכול לראות איך זה נראה,
נכון? קדימה, ג'רי.

514
00:57:14,723 --> 00:57:17,852
אתה הבחור שלי.

515
00:58:36,304 --> 00:58:39,433
לא הריקוד הכי בטוח.

516
00:58:57,868 --> 00:59:00,997
אני לא הולך לשום מקום.

517
00:59:05,167 --> 00:59:09,092
אנחנו בעיר
איפה אני הולך לגור.

518
00:59:13,383 --> 00:59:16,262
לָלֶכֶת.

519
00:59:18,930 --> 00:59:21,024
לָלֶכֶת.

520
00:59:22,768 --> 00:59:25,897
מה לא בסדר? הא?

521
00:59:28,190 --> 00:59:32,320
אתה יודע מתי אתה במצב רע
מערכת יחסים ואתם נפרדים?

522
00:59:32,402 --> 00:59:37,829
פתאום, בכל מקום
אתה מסתכל שיש אהבה ואפשרות.

523
00:59:41,620 --> 00:59:44,749
אני מודאג לגבי ג'רי.

524
00:59:45,499 --> 00:59:51,597
אל תדאג. אני הולכת להתקשר לניימן
את הבוקר. אני הולך לעשות צ'ק-אין.

525
00:59:57,302 --> 01:00:00,431
אתה רוצה שאשאר?

526
01:00:02,682 --> 01:00:05,811
אני רוצה שתלך.

527
01:00:06,061 --> 01:00:08,564
אתה בטוח?

528
01:00:08,647 --> 01:00:11,776
אני באמת רוצה שתלך.

529
01:00:48,103 --> 01:00:51,357
לא יכולתי לישון כל הלילה.
כֵּן.

530
01:00:52,524 --> 01:00:56,620
לא, הוא אמר שהוא עקב אחרי השוטר
חנות העבוט. הוא לוקח אותי

531
01:00:56,695 --> 01:01:00,791
שם אחרי ארוחת הבוקר.
הוזמנו בשעה 7:00,

532
01:01:00,866 --> 01:01:04,587
אם הכל ילך כשורה.
לא, עכשיו רגע...

533
01:01:05,036 --> 01:01:10,418
לא, חכה רגע, ניימן. עכשיו
מה אתה צריך ללכת ולהגיד את זה

534
01:01:10,500 --> 01:01:14,175
ובכן, עכשיו או מאוחר יותר?
איך יכולתי לפרש לא נכון?

535
01:01:16,464 --> 01:01:20,560
לא שלחת את הבחור הלא נכון.
אני מטפל בדברים.

536
01:01:20,635 --> 01:01:24,731
אבל אף פעם לא נרשמתי לזה.
תקשיב, אני מבטיח לך, כשאני אספר

537
01:01:24,806 --> 01:01:28,310
לו זה יעשה את ההבדל. ביי.

538
01:01:39,196 --> 01:01:44,874
היי, מתוקים. אני ממשיך להתקשר, אה,
לא שמעתי ממך מילה.

539
01:01:44,951 --> 01:01:49,957
אני מתחיל לתהות.
אני יודע שאתה כועס עליי, אבל אה,

540
01:01:51,041 --> 01:01:54,796
אתה יודע,
"אין שמש כשהיא איננה."

541
01:01:56,254 --> 01:01:58,348
בְּסֵדֶר?

542
01:02:01,635 --> 01:02:05,731
אני חושב שהיא באמת נסעה לווגאס.
אני כל הזמן אומר לך, ג'רי,

543
01:02:05,805 --> 01:02:10,732
הנשים האלה הן בעיות, אתה יודע.
אתה צריך לנסות להיות כמוני.

544
01:02:10,810 --> 01:02:14,906
אני עונה לעצמי. בלי טרדות,
אף אחד לא מרכך לי את התחת כמו א

545
01:02:14,981 --> 01:02:19,077
סוס ארור באוכף. לְשַׁחְרֵר.
אתה שומר על עצמך סגור אז אתה

546
01:02:19,152 --> 01:02:23,248
אין סיכוי לפגוש את הימין.
- כל אחת יכולה להיות האישה הנכונה

547
01:02:23,323 --> 01:02:27,794
אם המספרים עובדים ואתה
ברצון. אין מצב. לא אני.

548
01:02:28,203 --> 01:02:32,800
אתה מסתפק. אתה פותח את עצמך.
אתה הופך פגיע.

549
01:02:33,291 --> 01:02:37,171
מה זו התובנה הפתאומית הזו
לתוך מערכת היחסים שלי?

550
01:02:38,546 --> 01:02:41,675
בסדר, תראה, ג'רי. היא בווגאס.

551
01:02:43,134 --> 01:02:46,638
מַה?
היי, חרא נופל למטה, אתה יודע?

552
01:02:46,721 --> 01:02:50,316
"חרא נופל למטה."
– קרא מרגולז לנימן עצבני

553
01:02:50,392 --> 01:02:54,693
שדפקת את זה, סיפרת
אותו לפקוח עין על סם. במקרה...

554
01:02:54,771 --> 01:03:00,244
למקרה שיהיו לי רעיונות מצחיקים.
ואתה רק אומר לי את זה עכשיו?

555
01:03:00,318 --> 01:03:03,913
אל תשבור לי את הביצים. לְהִתְרַכֵּז!
- על מה?

556
01:03:03,989 --> 01:03:08,085
האקדח הזה שווה הרבה. אנשים יודעים
יש לך את זה. סם עלול להיות בסכנה.

557
01:03:08,159 --> 01:03:12,255
בלי חרא. את מי שמו עליה?
תגיד שאתה מכיר אותו. זה זה

558
01:03:12,330 --> 01:03:15,379
פסיכי מזוין לירוי ממינסוטה.
- לירוי!

559
01:03:15,458 --> 01:03:20,464
ניימן היה צריך לעשות את זה. זו הייתה פקודה.
מרגולזה יידע אם לא.

560
01:03:20,547 --> 01:03:24,427
לַחֲכוֹת. הם רק מנסים להפחיד אותי.

561
01:03:25,051 --> 01:03:30,729
ובכן, זה בטוח יעשה לי את זה.
כולנו שמענו את סיפור הכליות.

562
01:03:31,182 --> 01:03:36,029
ניימן רוצה אותנו בטיסה בשעה 7:00 אל
וגאס, עם אקדח, בלי אם, ואבלים.

563
01:03:36,104 --> 01:03:41,281
הם יפגשו אותנו בשדה התעופה, ואז
לירוי ייקח אליו את האקדח.

564
01:03:41,359 --> 01:03:43,453
כֵּן.

565
01:05:10,824 --> 01:05:14,294
הייתי צריך ללוות. אכפת לך?

566
01:05:27,549 --> 01:05:30,678
לישון טוב?

567
01:05:31,094 --> 01:05:34,223
כֵּן. ואתה?

568
01:05:38,476 --> 01:05:41,605
מי זה ווינסטון?

569
01:05:42,856 --> 01:05:48,613
מישהו שאני לא כל כך מחבב.
אתה יכול להסיר את זה, אתה יודע?

570
01:05:48,862 --> 01:05:52,162
כן, אולי יום אחד.

571
01:06:04,502 --> 01:06:06,925
אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?

572
01:07:38,179 --> 01:07:41,604
בהתחלה,
חשבתי שהבחור הזה בסדר.

573
01:07:43,560 --> 01:07:46,655
ואז אני חושב שהוא יותר מ
בסדר, הוא נהדר.

574
01:07:46,729 --> 01:07:51,405
אבל אין סיכוי שהוא יצליח
להרגיש אותו דבר לגביי.

575
01:07:51,609 --> 01:07:54,738
ואז אני מגלה שהוא כן.

576
01:07:56,239 --> 01:08:01,086
ואז אני חושב מה קורה מתי
הוא מגלה מה אני עושה?

577
01:08:02,829 --> 01:08:05,958
ומי אני?
ומה עשיתי?

578
01:08:06,916 --> 01:08:10,762
אז על מי אני צוחק, נכון?
בואו נהיה רציניים.

579
01:08:10,837 --> 01:08:15,638
מה אתה הולך לעשות בנידון?
- לא הייתי צריך לעשות כלום.

580
01:08:15,717 --> 01:08:19,722
זה קרה בהיעדר רצוני
לגרום לזה לקרות באופן מודע.

581
01:08:19,804 --> 01:08:23,684
אה, באמת?
הייתי קצת שיכור אתמול בלילה.

582
01:08:23,808 --> 01:08:29,565
לקחתי את האקדח שלי והנחתי אותו
מגבות בחדר האמבטיה, אתה יודע.

583
01:08:31,107 --> 01:08:34,236
והוא מצא את זה.

584
01:08:37,447 --> 01:08:41,042
והוא אמר: "העבר לא משנה.

585
01:08:42,952 --> 01:08:46,456
העתיד הוא שקובע".
- לירוי.

586
01:08:50,168 --> 01:08:53,763
תראה, החיים יכולים להשתנות.
אנשים יכולים להשתנות.

587
01:09:02,221 --> 01:09:04,565
לא בכיתי 12 שנים.

588
01:09:06,934 --> 01:09:11,189
על מה אתה מסתכל?
אל תסתכל עליי ככה.

589
01:09:11,439 --> 01:09:15,694
אתה מחמיר את זה.
מה את, ברברה וולטרס?

590
01:09:15,777 --> 01:09:20,203
זה פשוט יפה.
- בוא נדבר על משהו אחר.

591
01:09:21,449 --> 01:09:25,170
על מה אתה רוצה לדבר?
- כל דבר. כל דבר אחר.

592
01:09:25,244 --> 01:09:27,997
דָבָר. מה שלא יהיה.

593
01:09:27,997 --> 01:09:33,379
מה זה נגמר, בפעם האחרונה שאתה
בכה? בואו נדבר על זה.

594
01:09:33,461 --> 01:09:36,886
אה, כן, זה יביא
השמש ישר יוצאת.

595
01:09:37,006 --> 01:09:42,228
שמעתי שזו אמא של הבחור הזה לירוי.
- אוקי, לזה אנחנו קוראים "שטויות".

596
01:09:42,303 --> 01:09:46,399
אם אספר לבחור אחד באחר
מוסכמה ששמרת על אמא שלך

597
01:09:46,474 --> 01:09:50,570
לחתוך במקפיא למשך 5 שנים,
גם לך יהיה מוניטין.

598
01:09:50,645 --> 01:09:54,775
עובדה או לא, זה לא משנה.
טד, אתה לא יכול להיות כל כך תמים, בנאדם.

599
01:09:54,857 --> 01:09:59,033
הבחור כוכב. מה אתה מודאג
בערך אז אם אתה חושב

600
01:09:59,112 --> 01:10:03,242
הוא כולו קשוח ושטויות?
פגשתי את לירוי פעם, במינסוטה.

601
01:10:03,324 --> 01:10:07,420
לחצתי את ידו במשך 2 שניות.
הוא נראה בחור נחמד מספיק.

602
01:10:07,495 --> 01:10:11,591
האם הוא מקיים את האגדה הזו של
פסיכוטי הוא לא לעניין.

603
01:10:11,666 --> 01:10:15,762
אם הוא יושב עירום במוסך כשהוא ספוג פנימה
גפרורי תאורת גז, לא אכפת לי.

604
01:10:15,837 --> 01:10:20,889
מה שמדאיג אותי הוא שהוא התקבל לעבודה
מלכתחילה. אתה איתי?

605
01:10:20,967 --> 01:10:24,642
בחיי, ג'רי, באמת פגשת אותו?
- הו, אלוהים!

606
01:10:25,763 --> 01:10:29,859
היי, טד הזקן לא ירשה לשום דבר
יקרה, בסדר, ג'רי? אני כאן.

607
01:10:29,934 --> 01:10:31,311
תודה, טד. אני מרגיש בטוח לחלוטין.

608
01:10:31,310 --> 01:10:32,857
תודה, טד. אני מרגיש בטוח לחלוטין.

609
01:10:34,814 --> 01:10:37,863
הולה.
- אני לא מזדיין. קומפרנדה?

610
01:10:37,942 --> 01:10:41,321
אֶקְדָח. אֶקְדָח. טָעוּן.
בנג, באנג. אתה, מת.

611
01:10:42,155 --> 01:10:46,706
יש לך ליקוי בדיבור?
תן לי את האקדח המזוין. האקדח.

612
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
האקדח?

613
01:10:48,870 --> 01:10:52,465
אתה יודע על מה אני מדבר. לָלֶכֶת!
- האקדח?

614
01:10:52,457 --> 01:10:55,586
בסדר, בסדר. איך קוראים לך?
- ג'ו.

615
01:10:55,585 --> 01:10:59,761
פשוט תעשה כמו שהאיש אומר. אנחנו נהיה
מפה לפני שאתה יודע זאת.

616
01:10:59,756 --> 01:11:02,885
האקדח, בבקשה.
- בסדר.

617
01:11:04,343 --> 01:11:07,438
סליחה.

618
01:11:08,639 --> 01:11:11,768
הבנתי.

619
01:11:15,146 --> 01:11:18,275
קדימה. לָלֶכֶת.

620
01:11:22,528 --> 01:11:26,123
הבנתי.
פשוט תשב כאן, אמיגו.

621
01:11:42,131 --> 01:11:46,432
וואי! ג'רי, איבדת את דעתך?
- על מה אתה מדבר בטלפון?

622
01:11:46,511 --> 01:11:50,391
ג'רי, תניח את האקדח?
זה היה כדי להפריע לי?

623
01:11:50,473 --> 01:11:53,522
להוריד ממני?
- לעולם לא הייתי...

624
01:11:53,601 --> 01:11:58,949
קדימה, הכחיש את זה. לְהַמשִׁיך.
- בסדר, בסדר. ג'רי, זה מה שהוא אמר.

625
01:12:01,651 --> 01:12:06,031
אז שיקרת שאני אלך?
לא, ג'רי, זה מה שהוא אמר.

626
01:12:06,113 --> 01:12:11,244
אז אתה משקר עכשיו לגביו
אומר לבטל אותי. מה זה?

627
01:12:11,327 --> 01:12:14,877
לא. הוא אמר לי לעשות את זה, ג'רי.
- אבל?

628
01:12:14,956 --> 01:12:18,426
אבל...
אבל אתה רק עושה את החלק שלך.

629
01:12:18,501 --> 01:12:22,597
לא ככה זה עובד, טד? 17
נותרו מנות לבוקה רטון. יָמִינָה?

630
01:12:22,672 --> 01:12:26,222
לא הייתי עושה את החלק הזה.
קדימה, אני נשבע!

631
01:12:26,300 --> 01:12:30,646
קודם הם אומרים לך להביא אותי.
שנית הם אומרים לך להוציא אותי.

632
01:12:30,721 --> 01:12:35,067
למה אומרים לך 2 סותרים
דברים? אתה לא שואל שאלה?

633
01:12:35,142 --> 01:12:38,362
אני, אני פשוט, אני, אני לא יודע.

634
01:12:38,437 --> 01:12:42,988
אתה לא חושב שזה קצת מוזר?
- כן, זה, זה מוזר.

635
01:12:43,067 --> 01:12:46,992
יָמִינָה! כי משהו קורה.
מה זה?

636
01:12:53,578 --> 01:12:57,674
בְּדִיוּק. אתה לא יודע, כי אתה כן
רק עושה את החלק המזוין שלך.

637
01:12:57,748 --> 01:13:01,673
טוב, אני לא יורד
כי אתה לא יודע!

638
01:13:02,336 --> 01:13:05,465
רואה את המצוקה שלי?

639
01:13:08,009 --> 01:13:11,138
אתה הבחור שלי, טד.

640
01:13:13,180 --> 01:13:15,683
אתה הבחור שלי, ג'רי.

641
01:13:49,175 --> 01:13:53,726
לְהֵאָחֵז. מה קרה כאן?
מישהו צלל ברבור, מהמרפסת.

642
01:13:53,804 --> 01:13:56,148
קדימה.

643
01:14:01,771 --> 01:14:03,865
לָלֶכֶת.

644
01:14:31,634 --> 01:14:34,763
לא. בבקשה, לא.

645
01:14:44,105 --> 01:14:46,358
לא. לא.

646
01:14:51,153 --> 01:14:53,656
מגיע.

647
01:14:54,156 --> 01:14:57,831
שלום, אדוני. מצטער להתערב.
כולם הצדדים

648
01:14:58,327 --> 01:15:03,174
בחדר שלך נחשב?
- כן. רק אני ואשתי. דְבַשׁ!

649
01:15:03,249 --> 01:15:06,799
לא, זה בסדר, אדוני. תודה לך.
- מה קרה?

650
01:15:06,877 --> 01:15:11,303
מצטער שהפרעתי לך.
- הכל בסדר?

651
01:15:14,885 --> 01:15:16,979
לירוי.

652
01:15:19,140 --> 01:15:22,269
תארז את החרא שלך.

653
01:16:46,143 --> 01:16:48,237
שששששש.

654
01:17:10,835 --> 01:17:12,929
פסח.

655
01:17:15,047 --> 01:17:19,143
אתה בן זונה טיפש,
אתה יודע את זה? אתה לבוש היטב,

656
01:17:19,218 --> 01:17:22,597
אני אתן לך את זה, אבל טיפש.

657
01:17:22,972 --> 01:17:26,101
ללבוש קוולר? הא?

658
01:17:26,892 --> 01:17:28,986
כֵּן.

659
01:17:30,354 --> 01:17:32,402
לירוי.

660
01:17:33,399 --> 01:17:36,869
בבקשה אל תעשה זאת. אָנָא.

661
01:17:37,820 --> 01:17:42,826
אה, אתה חושב שאני צריך להקשיב לה?
הא? מה אתה חושב?

662
01:17:45,119 --> 01:17:47,213
הא?

663
01:17:49,123 --> 01:17:52,218
רוצה לדעת מה אני חושב?

664
01:17:52,751 --> 01:17:56,255
קוולר מיועד לכוסים.

665
01:17:58,507 --> 01:18:01,602
זה בשביל פרנק.

666
01:18:28,662 --> 01:18:32,587
התיק שלי יעשה את הטיסה, נכון?
הם יעבירו את זה שם למטה.

667
01:18:32,666 --> 01:18:36,216
אני רק צריך לראות את הדרכון שלך.
- כן.

668
01:18:39,465 --> 01:18:43,140
אני חושש שנפלה טעות.
- מה? לֹא!

669
01:18:44,803 --> 01:18:48,103
לֹא!
למר שורקר כנראה יש את שלך.

670
01:19:06,533 --> 01:19:10,629
אמרתי לך בהתחלה, אם ג'רי
עובר ושום דבר לא נהיה פאנקי,

671
01:19:10,704 --> 01:19:14,800
ללא בעיות. ובכן, החרא נהיה פאני.
- למה הוא לא כאן? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

672
01:19:14,875 --> 01:19:18,971
תן לי שנייה? אני מנסה להשיג
הסיפור המזוין כאן, בסדר?

673
01:19:19,046 --> 01:19:25,395
פשוט קח את זה בקלות ותפסיק להתנהג כמו
אפרוח חטוף על קרטון חלב.

674
01:19:26,887 --> 01:19:31,267
הממ. כֵּן. אתה צודק.
זו הצעה עבור האקדח.

675
01:19:31,433 --> 01:19:35,279
כֵּן. אני יכול לראות איך זה נראה.
רק ניסיתי להשיג קצת,

676
01:19:35,354 --> 01:19:39,450
אתה יודע, מספרים טובים יותר ביחד.
- אין לך כוונה לתת את

677
01:19:39,525 --> 01:19:43,530
אקדח למרגולזה, נכון, ברני?
תראה, בובי.

678
01:19:43,988 --> 01:19:48,494
אני יודע שאתה נאמן. וזהו
טוב. אף אחד לא מתווכח על זה.

679
01:19:48,575 --> 01:19:51,704
תן לי לשאול אותך.

680
01:19:51,787 --> 01:19:56,588
בהסתובבות שלך, עוברת
דברים פרטיים במשרדים אחרים,

681
01:19:56,667 --> 01:20:00,763
האם הצלחת לגלות שהוא
לסגור אותנו? נכון.

682
01:20:00,838 --> 01:20:04,342
אתה, אני, כולם.
- אני לא, אני לא מבין.

683
01:20:04,425 --> 01:20:08,646
לא קיבלת את התזכיר, ה
חבילת פיצויים, הבונוס? לֹא?

684
01:20:08,721 --> 01:20:12,066
לא. כלום.
כן, גם אני לא.

685
01:20:12,141 --> 01:20:16,442
ההבדל בינך לביני הוא אני
יודע מתי מזיין אותי, אתה לא,

686
01:20:16,520 --> 01:20:20,525
כי אתה עומד
על הקו הלא נכון.

687
01:20:21,608 --> 01:20:25,704
תן לי לעזור לך ללכת על הצד הנכון
של הקו ולעשות בשבילך מה

688
01:20:25,779 --> 01:20:28,908
הוא היה צריך לעשות זאת, בובי.

689
01:20:32,911 --> 01:20:37,007
הוא השתנה בכלא. אני מספר
אתה, משהו שינה אותו.

690
01:20:37,082 --> 01:20:40,837
הוא לא אותו בחור.
- הם עדיין מחזיקים.

691
01:20:41,253 --> 01:20:44,974
מה אתה רוצה שאני אגיד להם?

692
01:20:45,257 --> 01:20:50,855
האם אוכל לסמוך על שיתוף הפעולה שלך?
כן, כן, בובי. אני כאן. כֵּן.

693
01:20:53,974 --> 01:20:57,103
כן, זה המלון שלו.

694
01:20:58,187 --> 01:21:01,316
כן, בסדר. בַּטוּחַ.

695
01:21:02,608 --> 01:21:05,703
מַה?
- תוכנית ב' נמצאת כעת בתוקף.

696
01:21:05,778 --> 01:21:08,201
אני מקווה שלא תחלי במחלת אוויר.

697
01:21:41,021 --> 01:21:43,115
היכנס לרכב.

698
01:21:47,736 --> 01:21:50,114
הולה, הולה, סניור.
הולה, סניור ולבך.

699
01:21:50,197 --> 01:21:54,577
האם הקונסוליה של ארה"ב התקשרה בחזרה?
לא, אדוני, עדיין לא.

700
01:21:54,993 --> 01:21:59,089
זו קריאה חשובה מאוד.
איבדתי את הדרכון שלי, בסדר?

701
01:21:59,164 --> 01:22:03,510
אני אשב כאן. לא מתכוון לזוז.
- סניור ולבך,

702
01:22:03,710 --> 01:22:06,964
אתה רואה את האיש הזה שם?

703
01:22:07,047 --> 01:22:10,176
כֵּן.
זה מר וויליאמסון.

704
01:22:11,093 --> 01:22:14,518
כָּך?
הוא חיכה לאותה שיחה.

705
01:22:15,681 --> 01:22:20,027
בֶּאֱמֶת? מה, כל הבוקר?
מאז מרץ, סניור.

706
01:22:20,477 --> 01:22:23,606
אה, קדימה.

707
01:22:27,818 --> 01:22:32,494
מלון דה לה פלאזה. כן, כעניין
למעשה הוא ממש כאן.

708
01:22:32,573 --> 01:22:35,167
סניור, זה בשבילך.

709
01:22:35,242 --> 01:22:38,337
אה. אה. היי. כן, שלום?
- בן זונה.

710
01:22:39,288 --> 01:22:43,384
"שלום?" כאילו, החיים שלי נהדרים.
הכל בסדר.

711
01:22:43,459 --> 01:22:46,508
סם?
חשבתי שאתה יכול להיות מת.

712
01:22:46,587 --> 01:22:52,344
דאגתי חולה, ואתה אומר,
"שלום"! מאשר שירות חדרים?

713
01:22:53,218 --> 01:22:56,313
סם?
סיימתי עם מר ג'רי ולבך.

714
01:22:56,388 --> 01:22:59,562
מר היי. לא, לא.
שאל על האקדח.

715
01:23:00,601 --> 01:23:05,027
לירוי? הוא לעזאזל נגע בך?
- יש לך מושג

716
01:23:05,230 --> 01:23:09,827
מה עברתי, הממ?
- תכפיל את זה ב-1,000 פעמים ואתה

717
01:23:09,902 --> 01:23:14,032
יודע תפיסה מעורפלת של היכן אני נמצא.
זה לא אופייני, ג'רי?

718
01:23:14,114 --> 01:23:18,085
הכל תחרות!
ציצי בשביל טאט, טאט בשביל ציצי!

719
01:23:18,160 --> 01:23:22,256
תפסיק לצעוק, לעזאזל! מה שלומך?
אתה בסדר? אתה בסדר?

720
01:23:22,331 --> 01:23:25,631
איפה אתה?
שדה התעופה של טולוקה, ג'רי.

721
01:23:27,085 --> 01:23:30,134
והדברים מחורבנים, ממש מחורבנים!

722
01:23:30,214 --> 01:23:34,310
אם הוא יביא את האקדח, הכל בסדר!
- לא אכפת לו מזה.

723
01:23:34,384 --> 01:23:38,480
דואג רק לעצמו.
- למה אתה משדר עניינים אישיים

724
01:23:38,555 --> 01:23:42,105
עם זרים מוחלטים?
אני לא חושב שאתה מאוד מסווג

725
01:23:42,184 --> 01:23:46,280
מישהו שהרגע ביצעת
הרג

726
01:23:46,355 --> 01:23:50,451
עם זר לגמרי!
ותן לי להגיד לך משהו.

727
01:23:50,526 --> 01:23:54,372
אני לא מוצא את כרטיסי ה-Kotex שלי...
סם, מה אמרת?

728
01:23:54,446 --> 01:23:57,541
ג'רי, פשוט תרגע.
- מה עשית לה?

729
01:23:57,616 --> 01:24:00,745
ג'רי, פשוט תרגע. בְּסֵדֶר?
- כן.

730
01:24:00,744 --> 01:24:04,920
היה לנו מצב קל, אבל בתור א
מקצועי אני יודע מה אני עושה.

731
01:24:04,998 --> 01:24:09,003
אז למה שלא כולנו פשוט
להירגע כאן דקה?

732
01:24:09,211 --> 01:24:13,182
מה קרה? הלכת לאיבוד?
כן, לפני 5 שנים פאקינג.

733
01:24:13,257 --> 01:24:17,057
מה עשית, אני לא שומע אותך.
- לא, כלום. שׁוּם דָבָר.

734
01:24:17,135 --> 01:24:22,312
שׁוּם דָבָר. אני מקווה שיש לך משהו.
כן, אתה פשוט, אתה לא...

735
01:24:22,391 --> 01:24:26,362
רק תוודא שאתה מחזיר אותה
עם כל 10 האצבעות. אתה שומע אותי?

736
01:24:26,436 --> 01:24:31,909
לִהַבִין. פשוט בוא לכאן, תבחר
אותנו למעלה. נרחיק את הדברים.

737
01:24:31,984 --> 01:24:37,081
יש לך כאן אישה מאוד מיוחדת.
אבל כולנו יודעים איך אתה יכול להשיג!

738
01:24:37,155 --> 01:24:42,082
אז בוא לא יהיה שום דבר מזה.
זהו זמן לחוסר אנוכיות.

739
01:24:42,160 --> 01:24:44,709
מַה? מה...

740
01:24:46,290 --> 01:24:49,419
אתה בסדר?

741
01:24:52,629 --> 01:24:54,723
אקדח טיפש.

742
01:25:01,346 --> 01:25:03,440
הַחוּצָה!

743
01:25:18,739 --> 01:25:22,209
אני חייב לשאול אותך שאלה.

744
01:25:23,118 --> 01:25:27,043
וזה חשוב, אז אני רוצה
שתחשוב על התשובה

745
01:25:27,122 --> 01:25:29,875
לפני שאתה נותן לי את זה, בסדר?
- בסדר.

746
01:25:32,878 --> 01:25:37,099
כששני אנשים אוהבים אחד את השני,
אבל הם פשוט לא יכולים להסתדר,

747
01:25:37,174 --> 01:25:41,520
מתי אתה מגיע לנקודה הזאת
איפה מספיק זה מספיק

748
01:25:43,847 --> 01:25:46,976
זה, הו, טוב, זה...

749
01:25:47,643 --> 01:25:51,068
אתה יודע. אתה יודע שזה נגמר כש...

750
01:25:51,271 --> 01:25:54,275
אוקיי, יש לי, כאילו,
הפסיכוסומטיים האלה

751
01:25:55,442 --> 01:25:59,618
ביטויים נדודי שינה של...
ובכן, הנה העניין עלי.

752
01:25:59,613 --> 01:26:03,789
אני תוצר של הרגשות שלי לעומת
להיות תוצר של הסביבה שלי,

753
01:26:03,867 --> 01:26:08,623
כמוהו, שהוא, בדיוק,
רק הסביבה...

754
01:26:08,997 --> 01:26:12,592
אני, אני צריך שמש כדי לגדול.
זה מי שאני.

755
01:26:13,168 --> 01:26:16,388
ועם הקרנה של...

756
01:26:16,463 --> 01:26:19,592
יש לי מטרות.

757
01:26:24,638 --> 01:26:27,767
זאת התשובה שלך?
- כן.

758
01:26:32,062 --> 01:26:38,069
זה לא נכון. כלומר, יש א
התשובה הנכונה כאן, אבל זה לא זה.

759
01:26:43,532 --> 01:26:47,878
מַבָּט. בעסק שלי,
אתה מוקף בבדידות

760
01:26:49,663 --> 01:26:52,712
וסופיות.

761
01:26:52,791 --> 01:26:56,887
עכשיו, לא אכפת לי מה דעתך
על החיים שלאחר המוות. כשאנשים מתים,

762
01:26:56,962 --> 01:27:00,262
זה מפחיד. והם הולכים לבד.

763
01:27:01,216 --> 01:27:04,060
עכשיו, האנשים שאני שולח...

764
01:27:04,970 --> 01:27:08,065
שחוו אהבה,

765
01:27:08,140 --> 01:27:12,236
הם קצת פחות מפחדים.
כלומר, הם עדיין מפחדים,

766
01:27:12,310 --> 01:27:16,781
אבל יש בהם רוגע.
אני חושב שזה נובע מהידע

767
01:27:16,857 --> 01:27:22,705
שמישהו איפשהו אהב אותם

768
01:27:24,030 --> 01:27:28,536
עכשיו, אני רואה שמדי פעם,
ואני נפעמת מזה.

769
01:27:35,125 --> 01:27:40,723
אני לא חושב שהייתי מספר לך
כל זה אם זה לא היה בשביל פרנק.

770
01:27:42,466 --> 01:27:46,562
בכל מקרה, זו שאלה טעונה.
תראה, כששני אנשים אוהבים אחד את השני,

771
01:27:46,636 --> 01:27:50,641
לגמרי, באמת,
לאורך כל הדרך אוהבים אחד את השני,

772
01:27:50,807 --> 01:27:55,938
התשובה לשאלה היא פשוטה,
במיוחד במקרה שלך.

773
01:27:58,356 --> 01:28:03,237
מתי אתה מגיע לנקודה הזאת
איפה מספיק זה מספיק לְעוֹלָם לֹא.

774
01:28:04,821 --> 01:28:06,915
לְעוֹלָם לֹא.

775
01:28:10,660 --> 01:28:14,290
אני רק מקווה שג'רי לא טיפש.

776
01:28:34,851 --> 01:28:37,946
במה הוא נוהג?

777
01:29:11,763 --> 01:29:14,892
זו השכרה פאנקית.

778
01:29:18,770 --> 01:29:22,946
אני יודע שכולנו קצת עצבניים
כרגע. נשיג משהו לאכול,

779
01:29:23,024 --> 01:29:27,154
תקבל את האקדח ואז
כולנו נלך לדרכו.

780
01:29:27,237 --> 01:29:30,912
ממש דרכים נפרדות.
עכשיו, אל תתחיל, סם.

781
01:29:31,449 --> 01:29:36,501
לִשְׁתוֹק. אני אתחיל כי יש לי...
- אל תגיד לי לשתוק.

782
01:29:36,580 --> 01:29:40,756
היה לנו הסכם, זוכר?
- למה שלא נשתוק כולנו?

783
01:29:40,834 --> 01:29:44,088
אני אתנגש המכונית הזו עכשיו.
- ג'רי!

784
01:29:44,671 --> 01:29:48,767
אני אעשה זאת. עוד מילה אחת ממך.
עוד מילה, סם. עוד מילה אחת.

785
01:29:48,842 --> 01:29:51,971
אני נשבע באלוהים המזוין.
- נאגהייד.

786
01:29:53,263 --> 01:29:56,312
בְּסֵדֶר!
- בסדר, ג'רי!

787
01:29:56,391 --> 01:29:59,770
אתה הולך לשתוק?
- כן, כן, כן!

788
01:30:00,061 --> 01:30:03,156
ג'רי, אני אעשה, אני אעשה!

789
01:30:07,611 --> 01:30:10,660
עצור את המכונית, ג'רי!

790
01:30:10,739 --> 01:30:13,788
עצור את המכונית.

791
01:30:13,867 --> 01:30:17,246
עצור, עצור, עצור!
הו, אלוהים!

792
01:30:32,177 --> 01:30:37,525
ג'רי, אני רוצה שתדע שאתה
המזדיין הכי מטורף שפגשתי.

793
01:30:41,061 --> 01:30:44,656
אתה יודע מה? לָלֶכֶת! לך לווגאס.
היה לי את זה!

794
01:31:15,720 --> 01:31:17,848
בֶּן כַּלבָּה!

795
01:31:17,931 --> 01:31:23,188
הייתה לי דירה בפלורידה פעם,
באמצע שום מקום.

796
01:31:23,853 --> 01:31:27,357
אז אני הולך לתא המטען,
אין חילוף.

797
01:31:28,191 --> 01:31:33,118
ארבע שעות בשמש האפייה
מחכה למשאית שתגיע.

798
01:31:33,738 --> 01:31:36,867
אוי!
- עכשיו אני תמיד בודק.

799
01:31:58,138 --> 01:32:01,267
תן לי לקרוע את זה.

800
01:32:02,475 --> 01:32:05,445
עוד שרירים, אתה יודע למה אני מתכוון?

801
01:32:08,523 --> 01:32:12,278
לא יהרוג את הממזרים לשמן
אלה מדי פעם, אתה יודע.

802
01:32:12,360 --> 01:32:15,580
פאקינג השכרת רכב.
- כן.

803
01:32:52,650 --> 01:32:55,995
תתרחקי, מותק. תתרחקי.
- מה עשית?

804
01:32:56,071 --> 01:33:00,167
הוא התכוון להרוג אותנו, סאם.
- תראה את הראש שלו!

805
01:33:00,325 --> 01:33:05,832
לְהַפְסִיק! לְהַקְשִׁיב! פגשתי את לירוי בשנת 1997 ב
מינסוטה. וזה לא הוא!

806
01:33:06,081 --> 01:33:10,757
לא, לא, ג'רי. ג'רי, עשית א
טעות איומה. הוא היה חבר שלי!

807
01:33:10,835 --> 01:33:14,931
עשית טעות נוראית!
מותק, לירוי שחור.

808
01:33:15,006 --> 01:33:18,135
שחור של לירוי. בְּסֵדֶר?
- לא.

809
01:33:19,219 --> 01:33:22,268
כן! הוא שחור.
- לא.

810
01:33:22,347 --> 01:33:26,318
אפרו-אמריקאי. אדם צבעוני.
הבחור שהוא הרג בווגאס,

811
01:33:26,392 --> 01:33:31,273
זה לירוי האמיתי. זהו
לירוי של מרגולזה. אז הבחור הזה...

812
01:33:31,356 --> 01:33:35,452
אוי, אני כזה תחת. כזה תחת.
כַּמוּבָן. "תן את האקדח ללירוי.

813
01:33:35,527 --> 01:33:39,873
הוא יעביר את זה למרגולזה."

814
01:33:39,948 --> 01:33:43,077
מגדירים אותי!

815
01:33:44,577 --> 01:33:48,002
ניימן שוכר את החרא הזה
להוציא את לירוי,

816
01:33:48,248 --> 01:33:51,843
קח את האקדח והצמיד את הכל
על ג'קוף ג'רי.

817
01:33:52,418 --> 01:33:56,514
נכון, מר ווינסטון בלדרי?
יָמִינָה! ובכן, פגשתי את לירוי, ווינסטון,

818
01:33:56,589 --> 01:34:02,346
אין סיכוי שיכולת לדעת
את זה. הטעות שלך. אתה דפוק.

819
01:34:19,487 --> 01:34:22,661
אני לא מאמין.
כל פעם לעזאזל.

820
01:34:23,825 --> 01:34:28,001
כל פעם לעזאזל. לא הפעם.
הפעם אני מנצח.

821
01:34:29,205 --> 01:34:32,334
הפעם אני מנצח!

822
01:34:33,835 --> 01:34:36,964
אני מנצח לעזאזל!

823
01:34:41,050 --> 01:34:44,179
הו, אלוהים.

824
01:34:45,763 --> 01:34:49,643
יש לי מזל שלא
לאבד אותך לפני שלושה ימים.

825
01:34:52,979 --> 01:34:55,073
אני רוצה ללכת הביתה.

826
01:35:16,794 --> 01:35:21,800
התקשרת לגבי הדרכון שלך?
התקשרת לקונסוליה?

827
01:35:23,176 --> 01:35:26,305
יש לך מספיק כסף?

828
01:35:26,930 --> 01:35:30,059
כן, אני בסדר.

829
01:36:14,477 --> 01:36:17,777
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

830
01:36:18,314 --> 01:36:22,285
זה טוב, אז תחשוב על זה.

831
01:36:33,496 --> 01:36:37,046
אם שני אנשים אוהבים אחד את השני,

832
01:36:37,250 --> 01:36:41,221
אבל הם פשוט לא יכולים להיראות
כדי להרכיב את זה,

833
01:36:44,465 --> 01:36:48,561
מתי אתה מגיע לנקודה הזאת
של מספיק זה מספיק?

834
01:36:52,890 --> 01:36:54,984
לְעוֹלָם לֹא.

835
01:37:39,270 --> 01:37:44,572
הם יתקשרו. השארתי 60 הודעות.
אמרתי שזה מקרה חירום.

836
01:37:47,612 --> 01:37:51,788
למה ניימן ישאל אותך אם אתה רוצה
סקס ונסיעות? כלומר,

837
01:37:51,783 --> 01:37:56,038
מה זה בכלל אמור להביע
שאתה משתטח או משהו?

838
01:37:56,120 --> 01:38:00,466
אני אומר לך את כל הבלבול הארוך הזה,
ועם זה יש לך בעיה?

839
01:38:00,541 --> 01:38:04,671
כן, כי כשאתה שואל מישהו
מי שמעורב בזוגיות

840
01:38:04,754 --> 01:38:08,349
של הלב,
אם הם אוהבים סקס וטיולים,

841
01:38:08,424 --> 01:38:11,849
זה מ-מ-מתכוון-רוח.
זה טיפשי.

842
01:38:13,054 --> 01:38:17,560
אני אגיד לך את זה. אנחנו לא רצים
יותר. אז סיימנו עם הריצה.

843
01:38:17,642 --> 01:38:23,115
רק לארוז ולרוץ... מוקדם יותר או
מאוחר יותר, הטלפון הזה יצלצל.

844
01:38:23,189 --> 01:38:27,695
אנחנו הולכים לקבל את הדרכון שלך ו
שמת את האקדח הזה ביד של מרגולזה

845
01:38:27,777 --> 01:38:31,873
לאן זה שייך. ניימן מזדיין
מרגולזה. אין לזה מה לעשות

846
01:38:31,948 --> 01:38:36,044
איתנו. בחסדי אלוהים או אני
לא יודע מה, הצלחת

847
01:38:36,119 --> 01:38:39,840
פורסט גאמפ תדרוך את זה.
ורק, אם נרוץ עכשיו,

848
01:38:39,914 --> 01:38:44,260
אנחנו הולכים לרוץ
את שארית חיינו.

849
01:38:48,256 --> 01:38:51,385
אנחנו רוצים את החיים שלנו בחזרה.

850
01:38:51,467 --> 01:38:54,596
כן, מותק, אנחנו כן.

851
01:38:56,722 --> 01:39:01,023
לא, זה לא יכול להיות נכון. אתה יכול
פשוט לבדוק שוב? אוי! מותק, אל.

852
01:39:01,102 --> 01:39:04,322
מרגולזה. "M" כמו במרי.

853
01:39:04,480 --> 01:39:08,610
מותק, אתה יכול לדחות את זה?
אתה אפילו לא מדבר ספרדית.

854
01:39:08,693 --> 01:39:12,948
רגש אמיתי מתעלה על שפה.
אתה לא צריך להבין

855
01:39:13,030 --> 01:39:16,910
המילים לשמוע את הכאב שלהם.
- לא, זה בלתי אפשרי.

856
01:39:16,993 --> 01:39:20,088
זה... אתה יודע מתי?

857
01:39:20,163 --> 01:39:23,667
איי-יי-יי. לא, בסדר. בְּסֵדֶר.

858
01:39:25,418 --> 01:39:29,514
מרגולזה בחוץ. הוא יצא מזה
בוקר. הוא בחוץ. מה קורה?

859
01:39:29,589 --> 01:39:34,436
הוא לא אמור לצאת ביום חמישי.
זה יום חמישי, אדוני.

860
01:39:41,225 --> 01:39:44,354
מה זה?
- ששש. קדימה.

861
01:39:44,770 --> 01:39:47,990
פשוט תתרחקי מהחלון.

862
01:39:48,065 --> 01:39:51,194
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

863
01:39:52,195 --> 01:39:55,324
הנה, תן לי.

864
01:39:56,574 --> 01:39:59,168
אחד טוב.

865
01:40:06,959 --> 01:40:10,088
מה זה, ילד?

866
01:40:13,299 --> 01:40:15,393
היי!

867
01:40:15,760 --> 01:40:18,809
היי, בנאדם, צא משם.

868
01:40:55,591 --> 01:40:58,720
קדימה. אתה מפחיד אותי.

869
01:41:03,140 --> 01:41:05,234
אוי.

870
01:41:18,447 --> 01:41:21,576
לאן אתה לוקח אותי?

871
01:41:22,326 --> 01:41:28,004
זו לא אשמתך שאתה לא יודע כלום
על האקדח הזה. אתה אמריקאי.

872
01:41:28,291 --> 01:41:30,965
האקדח הזה לא שייך לך.

873
01:42:35,775 --> 01:42:38,904
מר מרגולזה.

874
01:42:41,030 --> 01:42:44,159
אני לא מבין.

875
01:42:47,119 --> 01:42:50,339
מה זה ייקח, ג'רי?
- מה?

876
01:42:51,207 --> 01:42:57,305
האקדח. מה זה ייקח לך
לתת לי ולא לאחר?

877
01:43:00,049 --> 01:43:03,178
אָדָם!
- כמה?

878
01:43:04,428 --> 01:43:08,524
אני לא יודע מה צריך. אני חדש ב
העסק "לך תזדיין". אתה תגיד לי.

879
01:43:08,599 --> 01:43:13,526
מר מרגולזה. מה צריך?
אני לא דפקתי אותך, ג'רי.

880
01:43:13,813 --> 01:43:17,909
ביקשתי מניימן לשלוח אותך לכאן,
אבל לא ידעתי

881
01:43:17,983 --> 01:43:22,079
הוא חיפש קונה. כשאני
גילה שהוא מחפש קונה,

882
01:43:22,154 --> 01:43:26,534
לא ידעתי מי מהצוות שלי עדיין
על זה, או אפילו אם היה צוות.

883
01:43:26,617 --> 01:43:31,714
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?
הם עובדים בשביל האיש הזה, טרופילו.

884
01:43:31,789 --> 01:43:35,885
ומי זה לעזאזל טרופי...
אתה יודע מה? אפילו לא חשוב.

885
01:43:35,960 --> 01:43:40,056
סיבה אחת טובה למה אני לא צריך להילחם
עד מותי לא לתת לך את האקדח.

886
01:43:40,131 --> 01:43:44,227
אם זה מגיע לזה, מישהו כאן
הולכת לעזוב את החדר הזה בלי אוזן.

887
01:43:44,301 --> 01:43:48,397
או לא מסוגל לזיין יותר.
סיבה אחת, עכשיו,

888
01:43:48,472 --> 01:43:52,397
שתודיע לי
ממה אתה חושב שאני עשוי.

889
01:43:54,854 --> 01:43:58,074
אתה פטליסט, ג'רי?

890
01:43:59,233 --> 01:44:03,329
אה, אף פעם לא באמת חשבתי על זה.
- בעד טובה.

891
01:44:04,572 --> 01:44:06,666
גרסיאס.

892
01:44:09,827 --> 01:44:14,458
כשאתה חושב על זה, על זה
אחר הצהריים, התנפצת לחיי,

893
01:44:14,540 --> 01:44:18,545
לתוך המכונית שלי, אי פעם לחשוב שיש
משהו לזה?

894
01:44:21,005 --> 01:44:24,179
האמת שאף פעם לא חשבתי על זה.

895
01:44:25,760 --> 01:44:29,856
בגלל אותו אחר הצהריים, אני נידון
לזכור אסיר פשוט לאחור

896
01:44:29,930 --> 01:44:33,059
עם גזיר נייר.

897
01:44:34,143 --> 01:44:38,239
כשאתה בכלא, קופסה קטנה,
אתה לומד הרבה על

898
01:44:38,314 --> 01:44:41,443
הבחור שאתה בכלוב איתו.

899
01:44:45,112 --> 01:44:49,037
גדלתי לאהוב את הילד הזה,
כאילו הוא היה הבן שלי.

900
01:44:49,700 --> 01:44:51,794
אבל הוא היה שלו.

901
01:44:53,913 --> 01:44:58,669
יום אחד הילד בא אלי עם א
גזיר נייר. "זה הגורל שלי.

902
01:44:58,751 --> 01:45:03,348
זו זכותי המלידה".
זה היה סיפור על האקדח.

903
01:45:03,464 --> 01:45:07,514
איך הם מצאו אותו במכרות החבויים
משם. כששאלתי למה

904
01:45:07,593 --> 01:45:11,018
זה היה כל כך חשוב לו,
הסיפור שסיפר

905
01:45:11,514 --> 01:45:14,642
שינה את חיי.

906
01:45:16,185 --> 01:45:20,281
בלילה שלפני האציל
הגעה, העוזר יכול

907
01:45:20,356 --> 01:45:23,610
לא ישן, לבו בכאב כואב.

908
01:45:31,826 --> 01:45:35,922
היום היה בפתח שבו האקדח
יגיש את מתנתו לאציל

909
01:45:35,996 --> 01:45:39,125
ובנו.

910
01:45:44,672 --> 01:45:50,679
בנו של האציל היה ידוע לשמצה
חייל מרושע, עולמי ורשע.

911
01:45:52,096 --> 01:45:56,101
עבורו, דרש אביו
משהו יותר יפה,

912
01:45:56,183 --> 01:46:01,189
מושלם יותר מאי פעם
נתן עיניים לפני. אבל כלום,

913
01:46:01,480 --> 01:46:05,906
ללא מילים או תיאור
יכול היה לתת לזה צדק

914
01:46:06,026 --> 01:46:10,202
או שהכינו אותו
על החסד ללא רבב של האקדח הזה.

915
01:46:12,575 --> 01:46:16,671
כאשר בנו של האציל
ראה את כלתו המיועדת,

916
01:46:16,745 --> 01:46:19,874
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

917
01:46:26,297 --> 01:46:30,302
בנו של האציל לקח
הנשק האדיר לידיו.

918
01:46:30,384 --> 01:46:33,513
התאמה מושלמת.

919
01:46:39,310 --> 01:46:43,565
זה לא עבד. האציל
לקח את זה כסימן רע.

920
01:46:44,857 --> 01:46:49,112
הקללה עשתה זאת
חסר תועלת בידיים לא ראויות.

921
01:46:51,238 --> 01:46:56,335
האקדח הפציר בו לנסות את זה
בפעם הקודמת, וכך הוא עשה.

922
01:46:57,953 --> 01:47:02,049
האציל נעלב
על ידי חוסר היכולת, כועס על

923
01:47:02,124 --> 01:47:04,718
הנשק המסכן. הם התווכחו.

924
01:47:15,554 --> 01:47:19,650
כשבנו של האציל הבין את זה
הלב שלה היה שייך לעניים,

925
01:47:19,725 --> 01:47:25,152
עוזר פשוט, גבר הרבה פחות מ
הוא, הוא זעם מכעס.

926
01:47:26,023 --> 01:47:29,152
הוא לא יכול היה לקבל את זה.

927
01:47:40,120 --> 01:47:44,216
העוזר, מבין את זה
גם אם האקדח אמור לעבוד,

928
01:47:44,291 --> 01:47:47,966
היא בוודאי תמות לאחר מכן,
התחנן לאהבתו

929
01:47:48,462 --> 01:47:51,682
לסגת ולקבל את גורלם.

930
01:48:15,322 --> 01:48:19,327
יש אומרים שאתה באמת יכול
לשמוע את הלב שלה נשבר.

931
01:48:23,330 --> 01:48:27,460
היא נכנעה ללא פחד
רוחה המרירה עד המצרף.

932
01:48:31,338 --> 01:48:35,309
האקדח מכיל
את הנשמה הארורה שלה.

933
01:48:37,136 --> 01:48:41,141
יום אחרי יום הייתי מקשיב לזה
סיפור. ותמיד הוא היה אומר לי,

934
01:48:41,223 --> 01:48:45,319
"כשאצא, אמצא את זה
אקדח ואני אחזיר אותו אליו

935
01:48:45,394 --> 01:48:49,820
אבי, שאביו של אביו
יצר את האקדח."

936
01:48:51,358 --> 01:48:55,283
18 חודשים לאחר מכן,
הוא לקח את זה בבטן בשבילי.

937
01:48:59,283 --> 01:49:01,377
הוא מת.

938
01:49:05,873 --> 01:49:09,423
נשבעתי לחפש, לרכוש את האקדח

939
01:49:09,501 --> 01:49:12,880
והחזירו לאביו.

940
01:49:15,299 --> 01:49:19,099
הנכד שלי בק, ילד עקשן.

941
01:49:20,304 --> 01:49:24,229
בטח, הוא התבלבל.
הוא לא הבין את הכבוד

942
01:49:24,308 --> 01:49:28,313
מאחורי מה שעשיתי.
אז זה התברר לי

943
01:49:28,395 --> 01:49:32,616
הייתי צריך לשלוח אותך לכאן.
כי אתה היית הכלי

944
01:49:32,691 --> 01:49:35,820
במצב, ג'רי.

945
01:49:41,450 --> 01:49:44,454
הבן שלו מת.
הנכד שלי מת.

946
01:49:47,164 --> 01:49:52,512
כל זה התאחד על ידי זה
אחר הצהריים בצומת שלנו.

947
01:49:58,300 --> 01:50:01,429
ובכן, זה...

948
01:50:02,054 --> 01:50:06,104
זו סיבה די טובה.

949
01:50:21,198 --> 01:50:24,327
אתה חייל של אלוהים.

950
01:50:34,002 --> 01:50:39,725
היא תהיה בטוחה שם, ממש שם,
והיא יכולה לעוף עם המלאכים.

951
01:50:48,767 --> 01:50:52,112
שום שדים לא יכולים לתפוס אותה כאן,
ממש כאן,

952
01:50:52,604 --> 01:50:56,780
ועכשיו היא תוכל
לעוף עם המלאכים.

953
01:51:04,324 --> 01:51:07,453
אנחנו בריבוע?
אני חייב לך.

954
01:51:23,468 --> 01:51:27,018
ג'רי, מותק?
אני בטוח שזו מלכת האידיוט.

955
01:51:27,097 --> 01:51:31,147
האם אני צודק? זה בטח סם.
זה ברני ניימן.

956
01:51:31,226 --> 01:51:34,981
איפה ג'רי המטופש הזה?
עם לירוי?

957
01:51:36,648 --> 01:51:39,777
אתה לא מתכוון לווינסטון?

958
01:51:40,027 --> 01:51:44,373
אני מקווה שלא, כי הוא מת.
- אז אתה בצרות רבות.

959
01:51:44,448 --> 01:51:48,328
במיוחד אם ג'רי מכר את האקדח הזה.

960
01:51:48,702 --> 01:51:52,377
ג'רי הסתיר את זה.
- צעד בכיוון הנכון.

961
01:51:55,167 --> 01:51:58,091
אתה שם, סאם?
כן, אני כאן.

962
01:52:01,757 --> 01:52:03,851
כן, גם אני.

963
01:52:37,292 --> 01:52:40,762
ניימן! איפה היא?
מה עשית איתה?

964
01:52:40,837 --> 01:52:44,887
ג'רי, תוציא אותי!
- אל תירה. היא בתא המטען!

965
01:52:44,967 --> 01:52:48,517
אני נשבע באלוהים, אם פגעת בה...
- חם שם.

966
01:52:48,595 --> 01:52:52,691
תן לה לצאת!
תן לי את האקדח, אני אשחרר אותה.

967
01:52:52,766 --> 01:52:56,771
בְּסֵדֶר. בסדר, ניימן,
איפה המפתחות

968
01:52:57,646 --> 01:53:01,492
אולי איבדתי אותם.
אתה חרא, כי היא היחידה

969
01:53:01,566 --> 01:53:05,161
אחד שיודע איפה האקדח.
- אה.

970
01:53:17,040 --> 01:53:20,795
סם, לא!
תניח את זה. אתה תפגע בו.

971
01:53:21,086 --> 01:53:24,681
שתוק לעזאזל!
סם, אל תעשה, אני חוזר,

972
01:53:24,756 --> 01:53:28,852
אל תלחץ על ההדק הזה. לא, לא, לא.
אני אעשה, אני אלחץ על ההדק הזה.

973
01:53:28,927 --> 01:53:32,648
אתה מקסים את האקדח הזה,
הוא מת מיד אחר כך.

974
01:53:34,391 --> 01:53:36,485
דִברֵי מְתִיקָה.

975
01:53:38,478 --> 01:53:41,857
הנח את האקדח. בְּסֵדֶר?
הניחו את זה.

976
01:53:47,154 --> 01:53:50,283
זה לא שווה את זה.

977
01:53:50,991 --> 01:53:53,085
בְּסֵדֶר?

978
01:53:54,411 --> 01:53:57,540
הוא צודק, זה לא שווה את זה.

979
01:53:58,707 --> 01:54:01,802
אתה לא יודע מתי מספיק זה מספיק?

980
01:54:04,838 --> 01:54:06,932
תִינוֹק.

981
01:54:08,508 --> 01:54:11,808
האם אתה אוהב סקס וטיולים?

982
01:54:13,347 --> 01:54:17,102
למען האמת, אני כן.
- תשובה שגויה.

983
01:54:34,951 --> 01:54:37,045
מוֹתֶק?

984
01:55:06,108 --> 01:55:09,487
בדיוק היינו עדים לנס.

985
01:55:16,660 --> 01:55:19,789
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

986
01:55:22,707 --> 01:55:26,302
אתה בסדר, מותק?
- אני בסדר? כן, אני בסדר.

987
01:55:26,378 --> 01:55:29,507
אתה בסדר? כֵּן?

988
01:55:40,142 --> 01:55:43,237
מותר לי?
זה יהיה הכבוד שלנו.

989
01:55:58,952 --> 01:56:01,046
כֵּן.

990
01:56:09,212 --> 01:56:11,306
אטום את זה.

991
01:57:08,563 --> 01:57:12,193
האם אתה אוהב אותי, ג'רי?
אני מעריץ אותך, מתוקה.

992
01:57:12,275 --> 01:57:16,200
אז תגיד לי את זה שוב.
- מותק, כבר אמרתי לך 3 פעמים.

993
01:57:16,279 --> 01:57:19,954
רק עוד פעם אחת בבקשה.
אָנָא. אָנָא.

994
01:57:23,119 --> 01:57:27,465
האקדח נוצר עבור אדם אציל
על ידי אקדח מקסיקני מסכן.

995
01:57:27,541 --> 01:57:29,543
אָצִיל.
- הממ?

996
01:57:29,626 --> 01:57:33,176
זה אציל, לא אדם אציל. 2 מילים.
- זה מה שאני...

997
01:57:33,255 --> 01:57:36,850
מה זה משנה?
למה אתה צריך לתקן אותי?

998
01:57:36,925 --> 01:57:40,680
אנגלית היא שפת האם שלך.
- אני קורא לפסק זמן!